| Izlazak 23,1 | "Ne svjedoči krivo, ne pružaj ruke svoje onomu, koji je u nepravdi, da svjedočiš krivo! |
| Izlazak 23,2 | Ne idi s velikom većinom, da učiniš zlo, i u parnici ne iskazuj tako, da stajući na stranu većine i preokrećeš pravo. |
| Izlazak 23,3 | Siromaha ne podupiri u parnici njegovoj. |
| Izlazak 23,4 | Ako naiđeš na vola neprijatelja svojega ili na magarca njegova, gdje su zalutali, odvedi ih natrag k njemu. |
| Izlazak 23,5 | Vidiš li gdje je protivniku tvojemu pao magarac pod teretom svojim, ne propusti pomoći mu da se digne; s njim zajedno pruži mu pomoć. |
| Izlazak 23,6 | Nemoj izvrnuti pravo siromahu svojemu u parnici njegovoj. |
| Izlazak 23,7 | Kloni se tužbe lažne i ne skrivi smrt nedužnome i onome, koji je u pravu, jer krivcu ne dajem pravo. |
| Izlazak 23,8 | Ne uzimaj mita, jer mito zasljepljuje one, koji vide, i izvrće stvar pravednu. |
| Izlazak 23,9 | Ne smiješ zlostavljati stranca! Znate, kako je strancu pri srcu, jer ste sami bili stranci u zemlji egipatskoj. |
| Izlazak 23,10 | Šest godina imaš zasijevati zemlju svoju i skupljati rod njezin. |
| Izlazak 23,11 | Sedme godine pusti je da počine, da se hrane od nje siromasi naroda tvojega, i da mogu jesti zvijeri poljske što iza njih preostane. Tako radi i s vinogradima svojim i maslinicima svojim. |
| Izlazak 23,12 | Best dana radi poslove svoje, ali sedmi dan svetkuj, da se odmore vol tvoj i magarac tvoj, da mognu odahnuti sin ropkinje tvoje i stranac. |
| Izlazak 23,13 | Držite se svega, što sam vam zapovjedio! Ne zazivaj imena drugih bogova! Neka se ono ne čuje iz usta tvojih. |
| Izlazak 23,14 | Triput u godini svetkuj mi blagdan. |
| Izlazak 23,15 | Blagdan nekvasnih kruhova obdržavaj. Sedam dana jedi kruh nekvasan, kao što sam ti zapovjedio, u određeno vrijeme u mjesecu abibu. Tada si izašao iz Egipta. Ali ne smije se izaći pred lice moje praznih ruku! |
| Izlazak 23,16 | Onda blagdan žetve prvina, koje dolaze od ljetine onoga, što si posijao u polju. Na svršetku godine blagdan berbe, kad skupljaš ljetinu svoju s polja. |
| Izlazak 23,17 | Triput u godini imaju se sve muške osobe tvoje pokazati pred Svemogućim, Gospodom. |
| Izlazak 23,18 | Ne žrtvuj krvi žrtvenih životinja mojih zajedno s kruhom kvasnim, i salo svečanih žrtava mojih neka ne ostane do jutra. |
| Izlazak 23,19 | Najbolje od prvina polja svojega imaš donijeti u kuću Gospoda, Boga svojega. Ne kuhaj jareta u mlijeku matere njegove. |
| Izlazak 23,20 | Evo, ja šaljem anđela svojega pred tobom, da te čuva na putu i da te odvede na mjesto, što sam ga odredio za te. |
| Izlazak 23,21 | Pazi na njega i slušaj naredbe njegove i ne opiri se njemu, jer on ne bi oprostio krivnje vaše, jer je ime moje u njemu. |
| Izlazak 23,22 | Ali ako rado budeš slijedio naredbe njegove i činio sve, što kažem, bit ću neprijatelj tvojim neprijateljima i pritisnut ću tvoje tlačitelje. |
| Izlazak 23,23 | Tada će anđeo moj ići pred tobom i vodit će te k Amorejima, Hitejima, Perizejima, Kanaancima, Hivejima i Jebusejima, koje ću istrijebiti. |
| Izlazak 23,24 | Ne klanjaj se bogovima njihovim, ne služi im i ne radi po djelima njihovim, nego ih potpuno uništi i razori kamene spomenike njihove. |
| Izlazak 23,25 | A služite Gospodu, Bogu svojemu! I on će blagosloviti kruh tvoj i vodu tvoju i udaljit će bolesti od tebe. |
| Izlazak 23,26 | Neće biti u zemlji tvojoj žene pometkinje ni nerotkinje, i dane ću života tvojega dignuti do potpunog broja njihova. |
| Izlazak 23,27 | Strah svoj pustit ću pred tobom, i sve ću narode, kojima dođeš, pomesti i učinit ću, da svi neprijatelji tvoji pred tobom nagnu bježati. |
| Izlazak 23,28 | I stršljene poslat ću pred tobom, da tjeraju ispred tebe Hiveje, Kanaance i Hiteje. |
| Izlazak 23,29 | Ali ih neću otjerati ispred tebe u jednoj godini, da ne postane zemlja pustinja i da se ne namnože divlje životinje na štetu tvoju. |
| Izlazak 23,30 | Sve pomalo potiskivat ću ih ispred tebe, dok ne postaneš mnogobrojan i mogneš zauzeti zemlju. |
| Izlazak 23,31 | Tada ću protegnuti područje tvoje od Crvenoga mora sve do mora Filisteja i od pustinje sve do rijeke, jer ću ti u ruke dati stanovnike zemlje, tako da ih mogneš otjerati ispred sebe. |
| Izlazak 23,32 | Ne smiješ sklapati savez s njima i s bogovima njihovim. |
| Izlazak 23,33 | Oni ne smiju u zemlji tvojoj ostati i prebivati, da te ne zavedu u grijeh proti meni, jer ako bi služio bogovima njihovim, to bi tebi postalo zamkom." |
|
| Izlazak 23,1 | "Nemojte davati lažne izjave! Ne pomaži zlikovcu svjedočeći krivo! |
| Izlazak 23,2 | Ne povodi se za mnoštvom da činiš zlo; niti svjedoči u parnici stajući na stranu većine protiv pravde. |
| Izlazak 23,3 | Ne smiješ biti pristran prema siromahu u njegovoj parnici. |
| Izlazak 23,4 | Kad nabasaš na zalutalo goveče ili magare svoga neprijatelja, moraš mu ga natrag dovesti. |
| Izlazak 23,5 | Ako opaziš magarca onoga koji te mrzi kako je pao pod svojim tovarom, nemoj ga ostaviti: zajedno s njegovim gospodarom moraš mu pomoći da se digne. |
| Izlazak 23,6 | Ne krnji prava svome siromahu u njegovoj parnici. |
| Izlazak 23,7 | Stoj daleko od lažne optužbe; ne ubijaj nedužna i pravedna, jer ja zlikovcu ne praštam. |
| Izlazak 23,8 | Ne primaj mita, jer mito zasljepljuje i one koji najjasnije gledaju i upropašćuje pravo pravednika. |
| Izlazak 23,9 | Ne ugnjetavaj pridošlicu! Ta znate kako je pridošlici; i sami ste bili pridošlice u zemlji egipatskoj. |
| Izlazak 23,10 | "Šest godina zasijavaj svoju zemlju i njezine plodove pobiri, |
| Izlazak 23,11 | a sedme je godine pusti da počiva neobrađena. Neka se s nje hrani sirotinja tvoga naroda, a što njoj ostane, neka pojede poljska živina. Radi tako i sa svojim vinogradom i svojim maslinikom. |
| Izlazak 23,12 | Šest dana obavljaj svoj posao, ali sedmoga dana od posala odustani, da ti otpočine vo i magarac i da odahne sin tvoje sluškinje i pridošlica. |
| Izlazak 23,13 | Pripazite na sve što sam vam rekao. Ne spominjite imena drugih bogova. Neka se to i ne čuje iz tvojih usta. |
| Izlazak 23,14 | "Triput na godinu održavaj u moju čast svetkovinu. |
| Izlazak 23,15 | Slavi Blagdan beskvasnoga kruha. U određeno vrijeme u mjesecu Abibu - jer si u njemu iz Egipta izišao - sedam dana jedi beskvasan kruh, kako sam ti naredio. Neka nitko ne stupa preda me praznih ruku! |
| Izlazak 23,16 | Onda slavi Blagdan žetve - prvina što ih donose polja koja zasijavaš. Zatim Blagdan berbe na koncu godine, kad s polja pokupiš plodove svoga truda. |
| Izlazak 23,17 | Triput na godinu neka svi tvoji muški stupe pred Gospodara Jahvu. |
| Izlazak 23,18 | Krv žrtve koju u moju čast žrtvuješ nemoj prinositi s ukvasanim kruhom; salo od žrtve prinesene na moju svetkovinu ne ostavljaj za sutradan. |
| Izlazak 23,19 | Donosi u kuću Jahve, svoga Boga, najbolje prvine sa svoje zemlje. Ne kuhaj kozleta u mlijeku njegove majke. |
| Izlazak 23,20 | "Šaljem, evo, svog anđela pred tobom da te čuva na putu i dovede te u mjesto koje sam priredio. |
| Izlazak 23,21 | Poštuj ga i slušaj! Ne buni se protiv njega, jer vam neće opraštati prekršaje: ta moje je ime u njemu. |
| Izlazak 23,22 | Ako mu se budeš vjerno pokoravao i budeš vršio sve što sam naredio, ja ću biti neprijatelj tvojim neprijateljima i protivnik tvojim protivnicima. |
| Izlazak 23,23 | Anđeo će moj ići pred tobom i dovesti te do Amorejaca, Hetita, Perižana, Kanaanaca, Hivijaca i Jebusejaca da ih uništim. |
| Izlazak 23,24 | Nemoj se klanjati njihovim kumirima niti im iskazuj štovanje; ne postupaj kako oni rade nego njihove kumire poruši i stupove im porazbijaj. |
| Izlazak 23,25 | Iskazujte štovanje Jahvi, Bogu svome, pa ću blagoslivati tvoj kruh i tvoju vodu i uklanjati od tebe bolest. |
| Izlazak 23,26 | U tvojoj zemlji neće biti pometkinje; ja ću učiniti punim broj tvojih dana. |
| Izlazak 23,27 | Pred tobom ću odaslati stravu svoju; u metež ću baciti sav svijet među koji dospiješ i učinit ću da svi tvoji neprijatelji bježe pred tobom. |
| Izlazak 23,28 | Stršljene ću pred tobom odašiljati da ispred tebe tjeraju u bijeg Hivijce, Kanaance i Hetite. |
| Izlazak 23,29 | Neću ih otjerati ispred tebe u jednoj godini, da zemlja ne opusti i divlje se životinje ne razmnože na tvoju štetu. |
| Izlazak 23,30 | Tjerat ću ih ispred tebe malo-pomalo dok ti potomstvo ne odraste, tako da zemlju zaposjedneš. |
| Izlazak 23,31 | Postavit ću ti granicu: od Crvenoga do Filistejskoga mora, od pustinje pa do Rijeke. Predat ću, naime, stanovništvo zemlje u tvoje šake, a ti ga ispred sebe tjeraj. |
| Izlazak 23,32 | Ne pravi savez ni s njima ni s njihovim kumirima. |
| Izlazak 23,33 | Neka ne ostanu u tvojoj zemlji da te ne navode na grijeh protiv mene. Ako bi štovao njihove kumire, to bi ti bila stupica. |
|
| Izlazak 23,1 | Ti nećeš iznositi neutemeljene glasine. Ne zauzimaj se krivca lažnim svjedočenjem. |
| Izlazak 23,2 | Ti nećeš slijediti većinu koja hoće činiti zlo i nećeš se uplitati u jedan proces priklanjajući se pristranoj većini. |
| Izlazak 23,3 | nećeš pretpostavljati slabog u njegovom procesu. |
| Izlazak 23,4 | Kad naiđeš na govedo svojeg neprijatelja, ili njegovo magare, zalutale, ti ćeš mu ih dovesti. |
| Izlazak 23,5 | Kad vidiš magare onoga koji se srdi na tebe pod njegovim tovarom kako leži, daleko od toga da ćeš ga napustiti, pomoći ćeš mu rastovariti ga . |
| Izlazak 23,6 | Ti nećeš iznevjeriti pravo svojeg siromaha u njegovom procesu . Udaljit ćeš se od prijevarne pobude. |
| Izlazak 23,7 | Ne ubij nedužnog ni pravednog, jer ja ne opravdavam krivca. |
| Izlazak 23,8 | Ti nećeš prihvatiti poklon, jer poklon zasljepljuje vidovite i sramoti pobude pravednika. |
| Izlazak 23,9 | Ti nećeš tlačiti izbjeglice; vi poznajete i sami život izbjeglice, jer vi bijaste izbjeglice u zemlji Egipat. |
| Izlazak 23,10 | Tijekom šest godina ti ćeš zasijavati zemlju i pobirat ćeš njen plod. |
| Izlazak 23,11 | Ali, sedme, ti ćeš ga pokositi i ostaviti na mjestu; siroti iz tvog puka jest će ga, a ono što oni ostave, to je da divlje životinje pojedu. Tako ćeš uraditi za tvoj vinograd, za tvoj maslinik. |
| Izlazak 23,12 | Šest dana, ti ćeš raditi što imaš za uraditi, ali sedmog dana, ti ćeš blagovati, da bi tvoje govedo i tvoje magare odmorilo se i da sin tvoje sluškinje i izbjeglica predahnu. |
| Izlazak 23,13 | I vi će te bdjeti nad svim što sam vam rekao: vi nećete zazivati ime drugih bogova, neće se čuti iz vaših usta. |
| Izlazak 23,14 | Ti ćeš me slaviti svake godine trima hodočašćima : |
| Izlazak 23,15 | ti ćeš slaviti blagdan beskvasnih *kruhova . Tijekom sedam dana, jest ćeš kruhove bez kvasa, kako sam ti ja zapovjedio, u vrijeme određeno u mjesecu Klasova, jer tad si ti izišao iz Egipta. A nećeš me dolaziti vidjeti praznih ruku. |
| Izlazak 23,16 | Svetkovat ćeš blagdan Žetve, prve plodove tvojeg rada, što budeš zasijao u poljima, kao i blagdan Berbe, na izlasku godine, kad budeš pobirao s polja plodove svojeg rada. |
| Izlazak 23,17 | Tri puta godišnje, svi ljudi će dolaziti vidjeti lice GOSPODA Svevišnjeg . |
| Izlazak 23,18 | Ti nećeš za mene činiti *žrtvovanja krvi prateći ih uskvasalim kruhom; masno ponuđeno za mene slaviti neće provesti noć do jutra. |
| Izlazak 23,19 | Ti ćeš prinijeti sve prve plodove tvojeg tla u kuću GOSPODA, tvojeg Boga. Ti nećeš kuhati jare u mlijeku njegove majke . |
| Izlazak 23,20 | ` Ja ću poslati jednog *anđela ispred tebe da te čuva na putu i uvede u mjesto koje sam ti pripremio. |
| Izlazak 23,21 | Čuvaj se od njega i slušaj njegov glas, ne protivrječi mu, on ne bi podnio vaše pobune, jer moje ime je u njemu . |
| Izlazak 23,22 | Ako slušaš njegov glas i činiš sve što ti ja kažem, ja ću biti neprijatelj tvojih neprijatelja i protivnik tvojih protivnika. |
| Izlazak 23,23 | Kad moj anđeo bude išao ispred tebe, kad te uvede kod *Amorita, Hitita, Perizita i Kanaana, kod Hivita i Jebuzita, i kad ih ja budem uništio, |
| Izlazak 23,24 | ti se nećeš klanjati pred njihovim bogovima niti ih služiti, ti nećeš činiti kako se kod njih čini, već trebaš oboriti te bogove i polomiti njihove stele . |
| Izlazak 23,25 | Ako vi služite GOSPODA, vašeg Boga, tad će on blagosloviti tvoj kruhi tvoje vode i ja ću odsraniti od tebe bolesti; |
| Izlazak 23,26 | neće biti u tvojoj zemlji žene koja pobacuje ili koja je nerotkinja; ja ću ti dati sav tvoj zbroj dana . |
| Izlazak 23,27 | Poslat ću pre tobom svoju stravu, potisnut ću sav puk kod kojeg ćeš ti ući, učinit ću da vidiš leđa neprijateljima svojim. |
| Izlazak 23,28 | Poslat ću stršena ispred tebe, koji će ispred tebe otjerati Hivita, Kanaana i Hitita. |
| Izlazak 23,29 | Ja njih neću otjerati ispred tebe za samo jednu godinu, iz straha da zemlja ne bude opustjela i da se divlje zvijeri ne namnože na tvoj račun. |
| Izlazak 23,30 | Malo po malo tjerat ću ih ispred tebe sve dok, budući plodan, ti uzmogneš baštiniti zemlju. |
| Izlazak 23,31 | Uspostavit ću tvoju teritoriju od Trstikovog mora do Filistinskog mora i od pustinje do Rijeke . Kad ja budem isporučio u tvoje ruke žitelje zemlje i kad ih ti budeš protjerao ispred sebe, |
| Izlazak 23,32 | ti nećeš sklopiti savez s njima ni njihovim bogovima, |
| Izlazak 23,33 | oni neće obitavati u tvojoj zemlji, od straha da te ne navedu na grijeh protiv mene: ti bi služio njihovim bogovima i to bi za tebe postalo zamkom. ` |
|
| 2. Mojsijeva 23,1 | Ne iznosi lažnijeh glasova; ne pristaj s bezbožnikom da svjedočiš krivo. |
| 2. Mojsijeva 23,2 | Ne idi za množinom na zlo, i ne govori na sudu povodeći se za većim brojem da se izvrne pravda. |
| 2. Mojsijeva 23,3 | Siromahu u parnici njegovoj ne gledaj što je siromah. |
| 2. Mojsijeva 23,4 | Ako naiđeš na vola neprijatelja svojega ili na magarca njegova, gdje je zalutao, odvedi ga k njemu. |
| 2. Mojsijeva 23,5 | Ako vidiš gdje je nenavidniku tvojemu pao magarac pod teretom svojim, nemoj da ga ostaviš, nego mu pomozi. |
| 2. Mojsijeva 23,6 | Nemoj izvrnuti pravde siromahu svojemu u parnici njegovoj. |
| 2. Mojsijeva 23,7 | Riječi lažne kloni se, i bezazlenoga i pravoga nemoj ubiti, jer neću opravdati bezbožnika. |
| 2. Mojsijeva 23,8 | Ne uzimaj poklona, jer poklon zašljepljuje okate i izvrće riječi pravima. |
| 2. Mojsijeva 23,9 | Došljake ne cvijeli, jer vi znate kaka je duša došljaku, jer ste bili došljaci u zemlji Misirskoj. |
| 2. Mojsijeva 23,10 | Šest godina zasijevaj zemlju svoju i sabiraj rod njezin; |
| 2. Mojsijeva 23,11 | A sedme godine ostavi je neka počine, da jedu siromasi naroda tvojega, a što iza njih ostane neka jedu zvijeri poljske; tako radi i s vinogradom svojim i s maslinikom svojim. |
| 2. Mojsijeva 23,12 | Šest dana radi poslove svoje, a u sedmi dan počini, da se odmori vo tvoj i magarac tvoj, i da odahne sin robinje tvoje i došljak. |
| 2. Mojsijeva 23,13 | Držite se svega što sam vam kazao. Ne pominjite imena bogova tuđih, i da se ne čuje iz usta vaših. |
| 2. Mojsijeva 23,14 | Tri puta preko godine svetkuj mi: |
| 2. Mojsijeva 23,15 | Praznik prijesnijeh hljebova drži; sedam dana jedi hljebove prijesne, kao što sam ti zapovjedio, na vrijeme, mjeseca Aviva, jer si tada izašao iz Misira; i niko da ne izađe preda me prazan; |
| 2. Mojsijeva 23,16 | I praznik žetve prvina od truda tvojega što posiješ u polju svojem; i praznik berbe na svršetku svake godine, kad sabereš trud svoj s njive. |
| 2. Mojsijeva 23,17 | Tri puta preko godine sve muškinje tvoje da izlazi pred Gospoda Boga. |
| 2. Mojsijeva 23,18 | Krvi od žrtve moje ne prinosi uz hljebove kisele, i pretilina praznika mojega da ne prenoći do jutra. |
| 2. Mojsijeva 23,19 | Prvine od prvoga roda zemlje svoje donesi u kuću Gospoda Boga svojega; nemoj kuhati jagnjeta u mlijeku majke njegove. |
| 2. Mojsijeva 23,20 | Evo, ja šaljem anđela svojega pred tobom da te čuva na putu, i da te odvede na mjesto koje sam ti pripravio. |
| 2. Mojsijeva 23,21 | Čuvaj ga se, i slušaj ga, nemoj da ga rasrdiš, jer vam neće oprostiti grijeha, jer je moje ime u njemu. |
| 2. Mojsijeva 23,22 | Nego ako ga dobro uzaslušaš i ustvoriš sve što kažem, ja ću biti neprijatelj tvojim neprijateljima i protivnik tvojim protivnicima. |
| 2. Mojsijeva 23,23 | Jer će anđeo moj ići pred tobom i odvešće te u zemlju Amorejsku i Hetejsku i Ferezejsku i Hananejsku i Jevejsku i Jevusejsku, i ja ću ih istrijebiti. |
| 2. Mojsijeva 23,24 | Nemoj se klanjati bogovima njihovijem niti im služiti, ni činiti što oni čine, nego ih sasvijem obori i likove njihove sasvijem izlomi. |
| 2. Mojsijeva 23,25 | I služite Gospodu Bogu svojemu, i on će blagosloviti hljeb tvoj i vodu tvoju; i ukloniću bolest između vas. |
| 2. Mojsijeva 23,26 | Neće biti pometkinje ni nerotkinje u zemlji tvojoj; i broj dana tvojih napuniću. |
| 2. Mojsijeva 23,27 | Pustiću strah svoj pred tobom, i uplašiću svaki narod na koji dođeš, i obratiću k tebi pleći svijeh neprijatelja tvojih. |
| 2. Mojsijeva 23,28 | Poslaću i stršljene pred tobom, da tjeraju Jeveje, Hananeje i Heteje ispred tebe. |
| 2. Mojsijeva 23,29 | Neću ih otjerati ispred tebe za jednu godinu, da ne opusti zemlja i da se zvjerje poljsko ne namnoži na tebe. |
| 2. Mojsijeva 23,30 | Pomalo ću ih odgoniti ispred tebe dokle se ne namnožiš i zauzmeš zemlju. |
| 2. Mojsijeva 23,31 | I postaviću međe tvoje od mora crvenoga do mora Filistejskoga i od pustinje do rijeke; jer ću vama u ruke dati one koji žive u onoj zemlji da ih otjeraš ispred sebe. |
| 2. Mojsijeva 23,32 | Nemoj hvatati vjere s njima ni s bogovima njihovijem. |
| 2. Mojsijeva 23,33 | Neka ne sjede u zemlji tvojoj, da te ne navrate da se ogriješiš o mene, jer bi služio bogovima njihovijem, i to bi ti bila zamka. |
|
