| Izaija 58,1 | Viči iz puna grla, ne susteži se, podigni glas svoj kao truba! Objavi narodu mojemu grijeh njegov, kući Jakovljevoj opačine njezine! |
| Izaija 58,2 | Pitaju me dan na dan i rado bi htjeli doznati putove moje. Kao narod, koji čini pravednost i ne odmiče se od pravde Boga svojega, tako oni traže od mene sudove pravedne, navaljuju na objavljenje Božje. |
| Izaija 58,3 | Zašto postimo, a ti to ne vidiš, trapimo se, a ti na to ne paziš? Eto, u dan, kad postite, idete za poslovima svojim i radite sav rad svoj. |
| Izaija 58,4 | Eto, postite, da se svađate i tučete, da udarate šakom opakom. Nemojte dalje tako postiti kao sada, da se čuje glas vaš u visini nebeskoj! |
| Izaija 58,5 | Zar je to post, koji mi je po volji, dan, kada se trapi čovjek? Da objesi glavu svoju kao sita i da stere poda se vreću i pepeo? Zar ćeš to zvati postom i danom ugodnim Gospodu? |
| Izaija 58,6 | Nije li ovo post, što ga volim: da razvežeš sveze nepravedne, da razdriješiš remene ropstva, da pustiš na slobodu zarobljenike i izlomiš svaki jaram? |
| Izaija 58,7 | Nije li u tom, da prelamaš kruh svoj gladnome i primaš u kuću svoju bijedne beskućnike? Kad vidiš koga napola gola, imaš ga zaodjeti i ne ukloniti se svojemu rodu po krvi. |
| Izaija 58,8 | Tada zasja svjetlo tvoje kao zora, zdravlje tvoje brzo procvate, opravdanje tvoje ide pred tobom, sjaj Gospodnji zapleće je tvoje. |
| Izaija 58,9 | Ako tada zovneš, daje ti odgovor Gospod. Ako vikneš za pomoć, on će reći: 'Evo me'. Ako izbaciš iz svoje sredine jaran, pružanje prsta i prijevarno govorenje |
| Izaija 58,10 | l gladnome ponudiš, što rado imaš, i nasitiš nevoljnika, onda zasja svjetlo tvoje u tami, i mlak će tvoj biti jasan kao podne. |
| Izaija 58,11 | Vazda će te voditi Gospod, pa i u suši dušu će ti krijepiti. Kosti tvoje on jači, i ti si kao vrt dobro zaliven, kao izvor, kojemu voda ne presuši nikada. |
| Izaija 58,12 | Prastare ruševine sazidaju tvoji, temelje prošlih pokoljenja opet ti podižeš. Prozvat će te zidarom pukotina, popraviteljem ulica za naselje. |
| Izaija 58,13 | Ako nogu svoju u subotu ustaviš, tako da na sveti dan moj ne obavljaš svojih poslova i subotu prozoveš milinom, a sveti dan Gospodnji poštovanja dostojnim i stim ga slaviš, da na njemu ne činiš svojih putova i ne obavljaš svojih poslova i ne govoriš za svoje stvari: |
| Izaija 58,14 | Tada ćeš se veseliti u Gospodu, i ja ću te izvesti na visine zemaljske i dat ću ti da uživaš baštinu svojega oca Jakova; jer su to obećala usta Gospodnja." |
|
| Izaija 58,1 | Viči iz sveg grla, ne suspeži se! Glas svoj poput roga podigni. Objavi mom narodu njegove zločine, domu Jakovljevu grijehe njegove. |
| Izaija 58,2 | Dan za danom oni mene traže i žele znati moje putove, kao narod koji vrši pravdu i ne zaboravlja pravo Boga svoga. Od mene ištu pravedne sudove i žude da im se Bog približi: |
| Izaija 58,3 | "Zašto postimo ako ti ne vidiš, zašto se trapimo ako ti ne znaš?" Gle, u dan kad postite poslove nalazite i na posao gonite radnike svoje. |
| Izaija 58,4 | Gle, vi postite da se prepirete i svađate i da pesnicom bijete siromahe. Ne postite više kao danas, i čut će vam se glas u visini! |
| Izaija 58,5 | Zar je meni takav post po volji u dan kad se čovjek trapi? Spuštati kao rogoz glavu k zemlji, sterati poda se kostrijet i pepeo, hoćeš li to zvati postom i danom ugodnim Jahvi? |
| Izaija 58,6 | Ovo je post koji mi je po volji, riječ je Jahve Gospoda: Kidati okove nepravedne, razvezivat` spone jarmene, puštati na slobodu potlačene, slomiti sve jarmove; |
| Izaija 58,7 | podijeliti kruh svoj s gladnima, uvesti pod krov svoj beskućnike, odjenuti onog koga vidiš gola i ne kriti se od onog tko je tvoje krvi. |
| Izaija 58,8 | Tad će sinut` poput zore tvoja svjetlost, i zdravlje će tvoje brzo procvasti. Pred tobom će ići tvoja pravda, a Slava Jahvina bit će ti zalaznicom. |
| Izaija 58,9 | Vikneš li, Jahve će ti odgovorit, kad zavapiš, reći će: "Evo me!" Ukloniš li iz svoje sredine jaram, ispružen prst i besjedu bezbožnu, |
| Izaija 58,10 | dadeš li kruha gladnome, nasitiš li potlačenog, tvoja će svjetlost zasjati u tmini i tama će tvoja kao podne postati, |
| Izaija 58,11 | Jahve će te vodit` bez prestanka, sitit će te u sušnim krajevima. On će krijepit` kosti tvoje i bit ćeš kao vrt zaljeven, kao studenac kojem voda nikad ne presuši. |
| Izaija 58,12 | I ti ćeš gradit` na starim razvalinama, dići ćeš temelje budućih koljena. Zvat će te popravljačem pukotina i obnoviteljem cesta do naselja. |
| Izaija 58,13 | Zadržiš li nogu da ne pogaziš subotu i u sveti dan ne obavljaš poslove; nazoveš li subotu milinom a časnim dan Jahvi posvećen; častiš li ga odustajuć` od puta, bavljenja poslom i pregovaranja - |
| Izaija 58,14 | tad ćeš u Jahvi svoju milinu naći, i ja ću te provesti po zemaljskim visovima, dat ću ti da uživaš u baštini oca tvog Jakova, jer Jahvina su usta govorila. |
|
| Izaija 58,1 | Pozovi punim grlom, ne štedi se, kao truba, pojačaj svoj glas, oglasi mojem narodu njegove grijehe, kući Jakovljevoj njene grješke. |
| Izaija 58,2 | Ja sam taj kojeg oni dan za danom pitaju za savjet, upoznati moje putove tu oni traže svoju ugodu, kao jedan narod koji je primijenjivao pravdu i nije napustio pravo svojeg Boga. Oni zahtijevaju od mene suđenje prema pravdi, oni traže zadovoljstvo u blizini Božjoj: |
| Izaija 58,3 | ” što nam služi *postiti, ako ti to ne vidiš, poniziti se, ako ti to ne znaš? No, u dan svojeg posta, vi znate praviti dobar posao, a sve svoje trudbenike, vi njih mučite! |
| Izaija 58,4 | Dakle vi postite tražeći svađu i prepirku i ljutito udarajući rukom! Vi ne postite kako treba u dan kad hoćete podignuti vaš glas. |
| Izaija 58,5 | Treba li biti takav, post koji ja prihvaćam, dan kad se čovjek ponižava? Radi li se o tome da se povije glava kao jedna trstika, prostre na ležaj *kostrijet i pepeo ? Da li ti zato proglašavaš post, dan u milosti kod Boga? |
| Izaija 58,6 | Post koji ja volim, nije ovo: razvezati spone koje dolaze iz zlobnosti, osloboditi remenje *jarma, otpustiti slobodnima one koji se previjaju, ukratko, da vi raskomadate sve jarmove! |
| Izaija 58,7 | Nije li to podijeliti tvoj kruh s izgladnjelim? I još: siroti bez zaklona, ti ćeš ih primiti u kuću, ako vidiš koga golog, ti ćeš ga pokriti: pred onim tko je tvoje vlastito meso, ti se nećeš izmaknuti. |
| Izaija 58,8 | Tad će tvoja svjetlost zasvijetliti kao zora, a tvoje će se ozdravljene zbiti brzo. Tvoja će pravda ići ispred tebe, a slava GOSPODOVA bit će tvoja zaštitnica. |
| Izaija 58,9 | Tad ćeš ti pozvati i GOSPOD će odgovoriti, ti ćeš dozivati a on će reći: ” Evo me! “ Ako si uništio jaram kod sebe, prst otužitelj, riječ pakosnu, |
| Izaija 58,10 | ako ti izgladnjelom ustupiš svoj vlastiti zalogaj i ako ti nasitiš grlo pniženo, tvoja će se svjetlost dići u tminama, tvoja tama bit će kao podne. |
| Izaija 58,11 | Neprekidno će te GOSPOD voditi, u sred peći on će nasititi tvoje grlo, tvoju kost, on će ih obložiti. Bit ćeš kao jedan vrt zajaženi, kao vodoskok čije vode ne izmiču. |
| Izaija 58,12 | Obnovit će se zahvaljujući tebi uništu iz prošlosti, temelji ostavljani iz pokoljenja u pokoljenje, ti ćeš ponovo podići; bit ćeš nazvan: ” Popravitelj proloma, obnovitelj uličica za stanovanje. “ |
| Izaija 58,13 | Ako se ti uzdržavas rada tijekom *šabata, i obavljanja dobrih poslova u moj *sveti dan, ako ti nazoveš šabat ”Uživanje“, sveti dan GOSPODOV, ”Slavni“, ako ga ti slaviš, niječući, voditi poduzeća, loviti dobre poslove držati govorancije beskrajne, |
| Izaija 58,14 | tad ćeš ti naći užitak u GOSPODU, ja ću te u kolima odvesti na visove Zemlje, ja ću ti dati uživati baštinu Jakovljevu, tvojeg oca . Da, usta su GOSPODOVA rekla. Grješke koje vas odvajaju od GOSPODA |
|
| Isaija 58,1 | Viči iz grla, ne usteži se, podigni glas svoj kao truba, i objavi narodu mojemu bezakonja njegova i domu Jakovljevu grijehe njihove, |
| Isaija 58,2 | Premda me svaki dan traže i radi su znati putove moje, kao narod koji tvori pravdu i ne ostavlja suda Boga svojega; ištu od mene sudove pravedne, žele približiti se k Bogu. |
| Isaija 58,3 | Zašto postismo, vele, a ti ne pogleda, mučismo duše svoje, a ti ne htje znati? Gle, kad postite, činite svoju volju i izgonite sve što vam je ko dužan. |
| Isaija 58,4 | Eto postite da se prete i svađate i da bijete pesnicom bezbožno. Nemojte postiti tako kao danas, da bi se čuo gore glas vaš. |
| Isaija 58,5 | Taki li je post koji izabrah da čovjek muči dušu svoju jedan dan? da savija glavu svoju kao sita i da stere poda se kostrijet i pepeo? To li ćeš zvati post i dan ugodan Gospodu? |
| Isaija 58,6 | A nije li ovo post što izabrah: da razvežeš sveze bezbožnosti, da razdriješiš remenje od bremena, da otpustiš potlačene, i da izlomite svaki jaram? |
| Isaija 58,7 | Nije li da prelamaš hljeb svoj gladnome, i siromahe prognane da uvedeš u kuću? kad vidiš gola, da ga odjeneš, i da se ne kriješ od svoga tijela? |
| Isaija 58,8 | Tada će sinuti vidjelo tvoje kao zora, i zdravlje će tvoje brzo procvasti, i pred tobom će ići pravda tvoja, slava Gospodnja biće ti zadnja straža. |
| Isaija 58,9 | Tada ćeš prizivati, i Gospod će te čuti: vikaćeš, i reći će: evo me. Ako izbaciš između sebe jaram i prestaneš pružati prst i govoriti zlo; |
| Isaija 58,10 | I ako otvoriš dušu svoju gladnome, i nasitiš dušu nevoljnu; tada će zasjati u mraku vidjelo tvoje i tama će tvoja biti kao podne. |
| Isaija 58,11 | Jer će te Gospod voditi vazda, i sitiće dušu tvoju na suši, i kosti tvoje krijepiće, i bićeš kao vrt zaliven i kao izvor kojemu voda ne presiše. |
| Isaija 58,12 | I tvoji će sazidati stare pustoline, i podignućeš temelje koji će stajati od koljena do koljena, i prozvaćeš se: koji sazida razvaline i opravi putove za naselje. |
| Isaija 58,13 | Ako odvratiš nogu svoju od subote da ne činiš što je tebi drago na moj sveti dan, i ako prozoveš subotu milinom, sveti dan Gospodnji slavnijem, i budeš ga slavio ne idući svojim putovima i ne čineći što je tebi drago, ni govoreći riječi, |
| Isaija 58,14 | Tada ćeš se veseliti u Gospodu, i izvešću te na visine zemaljske, i daću ti da jedeš našljedstvo Jakova oca svojega; jer usta Gospodnja rekoše. |
|
