| Propovjednik 1,1 | Razmišljanja propovjednika, sina Davidova, kralja u Jerusalemu. |
| Propovjednik 1,2 | Taština nad taštinama, veli propovjednik, taština nad taštinama sve je taština! |
| Propovjednik 1,3 | Što koristi čovjeku sa muka njegova, koju muči pod suncem? |
| Propovjednik 1,4 | Pokoljenja idu, pokoljenja dolaze, a zemlja stoji nepomična. |
| Propovjednik 1,5 | Sunce izlazi, sunce zalazi i hiti natrag na mjesto, odakle je izašlo. |
| Propovjednik 1,6 | Vjetar puše na jug i obrće se na sjever, u trajnoj promjeni puše vjetar. Onda se okreće vjetar natrag k novome obrtanju. |
| Propovjednik 1,7 | Sve rijeke teku u more, a more se nikada ne napuni; odakle teku rijeke, onamo se vraćaju da ponovo počnu svoj tok. |
| Propovjednik 1,8 | Tako je sav govor muka uzaludna: ni jedan čovjek le može da protumači i oko se ne može nagledati, uho se ne može naslušati. |
| Propovjednik 1,9 | Što je bilo, opet će biti, što se je dogodilo, opet će se dogoditi i ništa novo nema rod suncem. |
| Propovjednik 1,10 | Kad bi što bilo, o čem bi se reklo: "Evo, nešto novo!", to je već bilo u vremena, što su za nama. |
| Propovjednik 1,11 | Ne spominje se, što je prije bilo. Što će još biti, neće se spominjati u onih, koji će poslije živjeti. |
| Propovjednik 1,12 | Ja, propovjednik, bio sam kralj nad Izraelom u Jerusalemu. |
| Propovjednik 1,13 | Ja upravih srce svoje na to, da sve, što biva pod nebom, istražim i razaberem mudrošću, taj mučni posao, dade Bog ljudima, da se muče oko njega. |
| Propovjednik 1,14 | Vidjeh svako djelo, što biva pod suncem - a eto: sve je taština i trka za vjetrom! |
| Propovjednik 1,15 | Što je krivo, ne može se ispraviti; što fali, ne može se brojiti. |
| Propovjednik 1,16 | I tada rekoh srcu svojemu: "Eto, ja postigoh sebi veću i višu mudrost, negoli svi, što su preda mnom vladali nad Jerusalemom. Mnogo znanja i mnogo mudrosti nauči duh moj." |
| Propovjednik 1,17 | Ali, kad upravih srce svoje na to, da upoznam, što je s mudrošću i znanjem, s ludošću i bezumljem, uvidjeh da je to trka za vjetrom. |
| Propovjednik 1,18 | Jer gdje je mnogo mudrosti tu je i mnogo brige, kome se množi znanje, množi se i muka. |
|
| Propovjednik 1,1 | Misli Propovjednika, Davidova sina, kralja u Jeruzalemu. |
| Propovjednik 1,2 | Ispraznost nad ispraznošću, veli Propovjednik, ispraznost nad ispraznošću, sve je ispraznost! |
| Propovjednik 1,3 | Kakva je korist čovjeku od svega truda njegova kojim se trudi pod suncem? |
| Propovjednik 1,4 | Jedan naraštaj odlazi, drugi dolazi, a zemlja uvijek ostaje. |
| Propovjednik 1,5 | Sunce izlazi, sunce zalazi i onda hiti svojem mjestu odakle izlazi. |
| Propovjednik 1,6 | Vjetar puše na jug i okreće se na sjever, kovitla sad ovamo sad onamo i vraća se u novom vrtlogu. |
| Propovjednik 1,7 | Sve rijeke teku u more i more se ne prepunja; odakle teku rijeke, onamo se vraćaju da ponovo počnu svoj tok. |
| Propovjednik 1,8 | Sve je mučno. Nitko ne može reći da se oči nisu do sita nagledale i uši dovoljno naslušale. |
| Propovjednik 1,9 | Što je bilo, opet će biti, i što se činilo, opet će se činiti, i nema ništa novo pod suncem. |
| Propovjednik 1,10 | Ima li išta o čemu bi se moglo reći: "Gle, ovo je novo!" Sve je već davno prije nas postojalo. |
| Propovjednik 1,11 | Samo, od prošlosti ne ostade ni spomena, kao što ni u budućnosti neće biti sjećanja na ono što će poslije doći. |
| Propovjednik 1,12 | Ja, Propovjednik, bijah kralj nad Izraelom u Jeruzalemu. |
| Propovjednik 1,13 | I trudih se da mudrošću istražim i dokučim sve što biva pod nebom; o, kako mučnu zadaću zadade Bog sinovima ljudskim. |
| Propovjednik 1,14 | Vidjeh sve što se čini pod suncem: kakve li ispraznosti i puste tlapnje! |
| Propovjednik 1,15 | Što je krivo, ne može se ispraviti; čega nema, izbrojiti se ne može. |
| Propovjednik 1,16 | Rekoh onda sam sebi: "Gle, stekao sam veću mudrost nego bilo tko od mojih prethodnika u Jeruzalemu. Duh moj sabrao je golemu mudrost i znanje. |
| Propovjednik 1,17 | Mudrost pomnjivo proučih, a tako i glupost i ludost, ali sam spoznao da je to pusta tlapnja. |
| Propovjednik 1,18 | Mnogo mudrosti - mnogo jada; što više znanja, to više boli. |
|
| Propovjednik 1,1 | Riječi Koheletove, sina Davidova, kralja u Jeruzalemu |
| Propovjednik 1,2 | Taština nad taštinama, kaže Kohelet, taština nad taštinama, sve je taština . |
| Propovjednik 1,3 | Koja korist ima za čovjeka od sveg rada koji je obavio pod suncem . |
| Propovjednik 1,4 | Jedno doba odlazi, drugo dolazi, a zemlja traje uvijek. |
| Propovjednik 1,5 | Sunce se diže i sunce liježe, ono stremi onom mjestu otkud se diže . |
| Propovjednik 1,6 | Vjetar ide k jugu i okreće se k sjeveru, vjetar se okreće, okrene i odlazi, i preuzme vjetar ponovo svoje ophode. |
| Propovjednik 1,7 | Svi tijekovi idu k moru, a more nije ispunjeno; prema mjestu kamo tijekovi odlaze, onamo, oni idu iznova. |
| Propovjednik 1,8 | Sve su riječi iscrpljene, ne može ih se više reći, oko se ne zadovoljava onim što vidi, a uho se ne napuni onim što čuje. |
| Propovjednik 1,9 | Ono što je bilo, to je ono što će biti, ono što se učinilo, to je ono što će se učiniti: ničeg novog ispod sunca! |
| Propovjednik 1,10 | Ima li jedna stvar o kojoj se može reći: `Gledajte, to je novo, ovo! - to postoji već stoljećima koja su nam prethodila. |
| Propovjednik 1,11 | Nema nikakvog sjećanja o vremenima prošlim; glede sljedbenika koji će doći, neće ostati o njima nikakvog spomena kod onih koji će doći poslije. |
| Propovjednik 1,12 | Ja, Kohelet, ja sam bio kralj nad Izraelom, u Jeruzalemu . |
| Propovjednik 1,13 | Imao sam na srcu tražiti i istraživati putem mudrosti sve što je pod nebom. To je jedno bavljenje nevoljom koje Bog je dao sinovima Adamovim da tu prionu. |
| Propovjednik 1,14 | Ja sam vidio sva djela koja su stvorena pod suncem; ali evo sve je taština i propuh vjetra. |
| Propovjednik 1,15 | Ono što je iskrivljeno, ne može se ispraviti, ono što ne dostaje ne može biti ubrojano . |
| Propovjednik 1,16 | Ja sam samom sebi rekao: ` Evo ja sam učinio da poraste i napreduje mudrost više no itko tko mi je prethodio kao kralj nad Jeruzalemom.` Izvršio sam provjeravanje mnoge mudrosti i znanosti, |
| Propovjednik 1,17 | imao sam na srcu spoznati mudrost i spoznati glupost i ludost; ja sam naučio da to također, jest samo puhanje vjetra. |
| Propovjednik 1,18 | Jer u mnogo mudrosti, ima mnogo pečali; tko uvećava znanje uvećava bol. |
|
| Propovjednik 1,1 | Riječi propovjednika sina Davidova cara u Jerusalimu. |
| Propovjednik 1,2 | Taština nad taštinama, veli propovjednik, taština nad taštinama, sve je taština. |
| Propovjednik 1,3 | Kaka je korist čovjeku od svega truda njegova, kojim se trudi pod suncem? |
| Propovjednik 1,4 | Naraštaj jedan odlazi i drugi dolazi, a zemlja stoji uvijek. |
| Propovjednik 1,5 | Sunce izlazi i zalazi, i opet hiti na mjesto svoje odakle izlazi. |
| Propovjednik 1,6 | Vjetar ide na jug i obrće se, i u obrtanju svom vraća se. |
| Propovjednik 1,7 | Sve rijeke teku u more, i more se ne prepunja; odakle teku rijeke, onamo se vraćaju da opet teku. |
| Propovjednik 1,8 | Sve je mučno, da čovjek ne može iskazati; oko se ne može nagledati, niti se uho može naslušati. |
| Propovjednik 1,9 | Što je bilo to će biti, što se činilo to će se činiti, i nema ništa novo pod suncem. |
| Propovjednik 1,10 | Ima li što za što bi ko rekao: vidi, to je novo? Već je bilo za vijekova koji su bili prije nas. |
| Propovjednik 1,11 | Ne pominje se što je prije bilo; ni ono što će poslije biti neće se pominjati u onijeh koji će poslije nastati. |
| Propovjednik 1,12 | Ja propovjednik bijah car nad Izrailjem u Jerusalimu; |
| Propovjednik 1,13 | I upravih srce svoje da tražim i razberem mudrošću sve što biva pod nebom; taj mučni posao dade Bog sinovima ljudskim da se muče oko njega. |
| Propovjednik 1,14 | Vidjeh sve što biva pod suncem, i gle, sve je taština i muka duhu. |
| Propovjednik 1,15 | Što je krivo ne može se ispraviti, i nedostaci ne mogu se izbrojiti. |
| Propovjednik 1,16 | Ja rekoh u srcu svom govoreći: evo, ja postah velik, i pretekoh mudrošću sve koji biše prije mene u Jerusalimu, i srce moje vidje mnogo mudrosti i znanja. |
| Propovjednik 1,17 | I upravih srce svoje da poznam mudrost i da poznam bezumlje i ludost; pa doznah da je i to muka duhu. |
| Propovjednik 1,18 | Jer gdje je mnogo mudrosti, mnogo je brige, i ko umnožava znanje umnožava muku. |
|
