| Izaija 56,1 | Ovako veli Gospod: "Čuvajte pravicu i uspostavite pravednost, jer je spasenje moje blizu, da dođe, i pravednost moja, da se otkrije." |
| Izaija 56,2 | Blagoslovljen je čovjek, koji tako čini, i djetetu čovječjem, koje se drži toga: koje drži subotu i ne oskvrni je, čuva ruku svoju, da ne učini ništa zlo! |
| Izaija 56,3 | Neka ne govori tuđin, koji pristane uz Gospoda: "Gospod će me isključiti iz svojega naroda." Neka ne govori uškopljenik: "Ah, ja sam samo suho drvo!" |
| Izaija 56,4 | Jer ovako veli Gospod: "Uškopljenicima, koji drže subote moje i to izabiraju, što je meni ugodno, i drže se zavjeta mojega: |
| Izaija 56,5 | Njima dajem u kući svojoj i među zidovima svojim mjesto i ime, koje je bolje nego sinovi i kćeri. Ime vječno dajem im, koje se nikada ne zatre. |
| Izaija 56,6 | A tuđine, koji pristanu uz Gospoda, da mu služe, da ljube ime Gospodnje i da budu sluge njegove, sve, koji drže subotu i ne oskvrne je i drže se zavjeta mojega: |
| Izaija 56,7 | Njih ću dovesti k svetoj gori svojoj i razveseliti ih u kući svojoj molitvenoj. Žrtve paljenice njihove i žrtve zaklanice njihove ugodne su na žrtveniku mojemu, jer će se kuća moja zvati kuća molitve za sve narode." |
| Izaija 56,8 | Govori svemogući Gospod, koji skuplja prognanike Izraelove: "Još više skupljam k onima, koje sam već skupio od njega. |
| Izaija 56,9 | Sve životinje poljske, dođite da jedete, sve životinje šumske! |
| Izaija 56,10 | Stražari su njegovi slijepi: Svi oni ne zapažaju ništa, svi su psi nijemi, ne mogu lajati, drijemaju i leže, i najdraže im je spavati. |
| Izaija 56,11 | Psi su proždrljivi, ne znaju za sitost. Pastiri su, ne pokazuju razbora. Svi idu svojim vlastitim putem, svaki za svojom korišću, jedan kao drugi. |
| Izaija 56,12 | Dođite, donijet ću vina! Napit ćemo se žestoka pića! Sutra neka bude kao; danas, sjajno preko mjere! |
|
| Izaija 56,1 | Ovako govori Jahve: "Držite se prava i činite pravdu, jer će uskoro doći moj spas i objaviti se moja pravednost. |
| Izaija 56,2 | Blago čovjeku koji čini tako i sinu čovječjem što se toga pridržava: koji poštuje subotu da je ne oskvrni i koji ruke svoje čuva od svakoga zla djela. |
| Izaija 56,3 | Neka sin tuđinčev koji je prionuo uz Jahvu ne govori: "Jamačno će me Jahve odvojiti od svojega naroda." Neka uškopljenik ne govori: "Ja sam, evo, tek suho drvo. |
| Izaija 56,4 | Jer ovako govori Jahve: "S uškopljenicima koji obdržavaju subotu, koji izabiru što je meni drago i ostanu postojani u Savezu mome - |
| Izaija 56,5 | podići ću u kući svojoj i među svojim zidovima spomenik i ime, bolje nego sinovima i kćerima, dat ću im vječno ime koje neće biti iskorijenjeno. |
| Izaija 56,6 | A sinove tuđinske koji pristadoše uz Jahvu da mu služe i da ljube ime Jahvino i da mu budu službenici, koji poštuju subotu i ne oskvrnjuju je i postojani su u Savezu mome, |
| Izaija 56,7 | njih ću dovesti na svoju svetu goru i razveseliti u svojem Domu molitve. Njihove žrtve paljenice i klanice bit će ugodne na mojem žrtveniku, jer će se Dom moj zvati Dom molitve za sve narode. |
| Izaija 56,8 | Riječ je Gospoda Jahve koji sabire raspršene Izraelce: "Sabrat ću ih još povrh onih koji su već sabrani. |
| Izaija 56,9 | Sve zvijeri poljske, dođite jesti, i sve vi, zvijeri šumske! |
| Izaija 56,10 | Svi su mu stražari slijepi, i ništa ne shvaćaju. Svi su oni psi nijemi, ne mogu lajati. Sanjaju i drijemlju, najmilije im spavati. |
| Izaija 56,11 | Psi su to proždrljivi, nezasitni; pastiri su to bez razbora: svaki svojim putem okreće, svaki za dobitkom svojim. |
| Izaija 56,12 | "Dođite, donijet ću vina; napit ćemo se pića žestoka, i sutra će biti kao danas, izobilje veliko, preveliko! |
|
| Izaija 56,1 | Ovako govori GOSPOD: čuvajte pravo i vršite pravdu, jer moj spas je pred dolaskom i moja pravda pred otkrivanjem. |
| Izaija 56,2 | Sretan čovjek koji čini ovo, sin Adamov . koji se tog drži, čuvajući *šabat, a da ga ne obeščašćuje, čuvajući svoju ruku da nikakvo ne počini zlo. |
| Izaija 56,3 | Nek ne ide reći, sinu strančevom koji se privrgnuo GOSPODU: ” GOSPOD će me sigurno odvojiti od svog naroda!“ I nek *eunuh ne ide reći: ”Evo sam ja jedno drvo suho! “ |
| Izaija 56,4 | Jer, ovako govori Gospodin: Eunusima koji čuvaju moje šabate, koji izaberu činiti ono što meni godi i koji se drže u mom *savezu, |
| Izaija 56,5 | njima ću ja pričuvati u svojoj Kući, u mojim zidovima, jednu stelu koja nosi ime; to će biti bolje od sinova i kćeri; ja ću tu staviti jedno vječno ime, koje nikad neće biti oteto. |
| Izaija 56,6 | Sinovi stranaca koji se privrgnu GOSPODU za vršiti njegovu službu, za : *voljeti ime GOSPODOVO, za biti njemu kao sluga, sve njih koji čuvaju šabat ne sramoteći ga i koji se drže u mom savezu, |
| Izaija 56,7 | ja ću dovesti u svoju *svetu planinu, i dati im da kliču u Kući gdje meni mole; njihovi holokausti i njihove žrtve bit će u milosti na mom *oltaru, jer moja Kuća bit će zvana: ” Kuća molitve za sve narode . “ |
| Izaija 56,8 | Proročanstvo Gospodina BOGA koji prikuplja izgnanike Izraelove: Uz sve one već prikupljene, oko sebe ja ću još okupiti! “ |
| Izaija 56,9 | Vi sve poljske životinje, dođite napasti se, vi sve šumske životinje: |
| Izaija 56,10 | to su slijepci koji prave zasjede; svi toliki kakvi su, oni ne znaju ništa; oni su nijemi psi, oni ne uspijevaju zalajati, snatreći, opruženi, ljubeći sanjariti, |
| Izaija 56,11 | ali oni su također psi pohlepnog ždrijela, oni ne znaju reći: ” Dosta!“ I oni su ti *pastiri! Oni ne znaju ništa uočiti, svatko od njih se okreće svom vlastitom putu, svatko prema svojoj grabeži, sve do kraja: |
| Izaija 56,12 | ”Dođite, ja ću uzeti vina, mi ćemo lokati nektar, a sutra bit će kao i danas: preostatak je u izobilju! “ |
|
| Isaija 56,1 | Ovako veli Gospod: pazite na sud, i tvorite pravdu, jer će skoro doći spasenje moje, i pravda će se moja objaviti. |
| Isaija 56,2 | Blago čovjeku koji tako čini, i sinu čovječijemu koji se drži toga čuvajući subotu da je ne oskvrni, čuvajući ruku svoju da ne učini zla. |
| Isaija 56,3 | I neka ne govori tuđin koji pristane uz Gospoda: Gospod me je odlučio od svoga naroda; i neka ne govori uškopljenik: gle, ja sam suho drvo. |
| Isaija 56,4 | Jer ovako veli Gospod za uškopljenike: koji drže subote moje i izbiraju što je meni ugodno, i drže zavjet moj, |
| Isaija 56,5 | Njima ću dati u domu svom i među zidovima svojim mjesto i ime bolje nego sinova i kćeri, ime vječno daću svakome od njih, koje se neće zatrti. |
| Isaija 56,6 | A tuđine koji pristanu uz Gospoda da mu služe i da ljube ime Gospodnje, da mu budu sluge, koji god drže subotu da je ne oskvrne i drže zavjet moj, |
| Isaija 56,7 | Njih ću dovesti na svetu goru svoju i razveseliću ih u domu svojem molitvenom; žrtve njihove paljenice i druge žrtve biće ugodne na oltaru mom, jer će se dom moj zvati dom molitve svijem narodima. |
| Isaija 56,8 | Gospod Gospod govori, koji sabira prognanike Izrailjeve: još ću mu sabrati osim onijeh koji su sabrani. |
| Isaija 56,9 | Sve zvijeri poljske, hodite da jedete, sve zvijeri šumske. |
| Isaija 56,10 | Svi su mu stražari slijepi, ništa ne znaju, svi su psi nijemi, ne mogu lajati, sanljivi su, leže, mio im je drijemež. |
| Isaija 56,11 | I psi su proždrljivi, koji ne znaju za sitost; i pastiri su koji ne znaju za razum, svaki se okreće svojim putem, svaki za svojom korišću sa svoga kraja. |
| Isaija 56,12 | Hodite, uzeću vina i napićemo se silovita pića, i sjutra će biti kao danas, i još mnogo više. |
|
