| Izaija 9,1 | Ali će se raspršiti tmina! Zemlja, gdje sad vlada nevolja, ne ostaje zamračena! U prvo vrijeme osramotili su zemlju Zebulunovu i zemlju Naftalijevu. Ali u posljednje vrijeme časti on put na moru, zemlju s one strane Jordana, okolinu neznabožačku. |
| Izaija 9,2 | Narod, koji hodi u tami, gleda svjetlost veliku. Nad onima, koji stanuju u zemlji tamnoj, sja svjetlost. |
| Izaija 9,3 | Ti daruješ bogato veselje, umnožavaš radost. Ljudi se raduju pred tobom, kao što se raduju o žetvi, kao što se vesele, kad se dijeli plijen. |
| Izaija 9,4 | Jer lomiš teret jarma njegova, štapove leđa njegovih, palicu goniča njegova kao nekoć u dan Midjana. |
| Izaija 9,5 | Jer svaka obuća ratnika i plašt krvlju napojen izgorjet će i bit će plijen plamenu. |
| Izaija 9,6 | Jer nam se rodi dijete, sir nam se dade. Vlast počiva na plećima njegovim, 'čudo od savjetnika' glasi ime njegovo, 'Jaki Bog, 'Otac vječni', 'Knez mira'. |
| Izaija 9,7 | Njegova je punina vlasti, mir nema nikada kraja. Vladat će na prijestolju Davidovu i nad kraljevstvom njegovim. Učvrstit će ga i poduprijeti pravicom i pravednošću od sada dovijeka. Revnost Gospoda nad vojskama to će učiniti. |
| Izaija 9,8 | Riječ posla Svemogući proti Jakovu. Ona će pasti u Izraelu. |
| Izaija 9,9 | Objavit će se svemu narodu, Efraimu i stanovnicima Samarije, koji oholo i ponosito govore: |
| Izaija 9,10 | "Opeke se srušiše, ali mi sada gradimo od tesana kamena. Dudovi su bili posječeni, ali mi stavljamo cedre na mjesto njihovo. |
| Izaija 9,11 | Ali Gospod dade protivnicima Resinovim prevlast nad njima i podbode neprijatelje njihove: |
| Izaija 9,12 | Sirijce na istoku, Filistejce na zapadu. Na sva usta proždriješe Izraela. Kod svega toga ne popusti gnjev njegov, i ostade još uvijek ispružena ruka njegova. |
| Izaija 9,13 | Ipak se narod ne obrati li onomu, koji ga je bio. Za Gospoda nad vojskama nijesu pitali ništa. |
| Izaija 9,14 | Zato odsiječe Gospod obadvoje Izraelu, glavu i rep, granu palmovu i situ u jedan dan. |
| Izaija 9,15 | - Starješine i ugledni, to su glava; i proroci, koji uče laž, to su rep. - |
| Izaija 9,16 | Vode toga naroda jesu zavodnici, a koji se daju voditi od njih, osuđeni su na propast. |
| Izaija 9,17 | Zato Svemogući nije štedio mladića njihovih i nije se smilovao sirotama i udovicama njihovim, jer su svi oni bezbožni i zli, i svaka usta govore ludost. Kod svega toga ne popusti gnjev njegov, i ostade još uvijek ispružena ruka, njegova |
| Izaija 9,18 | Jer je bezbožnost gorjela kao oganj, koji spali trnje i draču i upali guštik šume, tako da uzavrije u stupove dima. |
| Izaija 9,19 | Od gnjeva Gospoda nad vojskama bila je zemlja spaljena, i narod je bio plijen plamenu. Nitko nije štedio drugoga. |
| Izaija 9,20 | Proždirali su s desne strane i ostali ipak gladni; žderali su s lijeve stranke, i nijesu se opet nasitili. |
| Izaija 9,21 | Svaki je jeo meso bližnjega svojega: "Manaseh Efraima, Efraim Manaseha. A obojica se složiše na Judu. Kod svega toga ne popusti gnjev njegov, i ostade još uvijek ispružena ruka njegova. |
|
| Izaija 9,1 | Narod koji je u tmini hodio svjetlost vidje veliku; one što mrklu zemlju obitavahu svjetlost jarka obasja. |
| Izaija 9,2 | Ti si radost umnožio, uvećao veselje, i oni se pred tobom raduju kao što se ljudi raduju žetvi, k`o što kliču kad se dijeli plijen. |
| Izaija 9,3 | Teški jaram njegov, prečku što mu pleća pritiskaše, šibu njegova goniča slomi kao u dan midjanski. |
| Izaija 9,4 | Da, sva bojna obuća, svaki plašt krvlju natopljen izgorjet će i bit će ognju hrana. |
| Izaija 9,5 | Jer, dijete nam se rodilo, sina dobismo; na plećima mu je vlast. Ime mu je: Savjetnik divni, Bog silni, Otac vječni, Knez mironosni. |
| Izaija 9,6 | Nadaleko vlast će mu se sterat` i miru neće biti kraja nad prijestoljem Davidovim, nad kraljevstvom njegovim: učvrstit će ga i utvrdit u pravu i pravednosti. Od sada i dovijeka učinit će to privržena ljubav Jahve nad Vojskama. |
| Izaija 9,7 | Gospod posla riječ protiv Jakova i ona pade na Izraela. |
| Izaija 9,8 | Sazna je sav narod njegov, Efrajim i stanovnici Samarije koji govorahu naduta i ohola srca: |
| Izaija 9,9 | "Opeke nam popadaše, gradit ćemo od tesanika; sasjekoše nam divlje smokve, cedre ćemo posaditi. |
| Izaija 9,10 | Al` Jahve podiže na brdo Sion njegove protivnike i podbada neprijatelje njegove: |
| Izaija 9,11 | Aram s istoka, Filistejce sa zapada, da svim ustima proždiru Izraela. Na sve to gnjev se njegov neće smiriti, ruka će mu ostat` ispružena. |
| Izaija 9,12 | Ali se narod nije obratio onom koji ga je b§io, ne tražiše Jahvu nad Vojskama. |
| Izaija 9,13 | Zato Jahve odsiječe Izraelu glavu i rep, palmu i rogoz u jednom danu. |
| Izaija 9,14 | Starješina i odličnik - to je glava; prorok, učitelj laži - to je rep. |
| Izaija 9,15 | Oni što vode narod taj - zavode ga, a koji se vodit` daju - propali su. |
| Izaija 9,16 | Stog` mu Gospod neće poštedjet` mladića, sirotama njegovim i udovicama smilovat` se neće. Sav je taj narod bezbožan i zao, na sva usta bezumno govori. Na sve to gnjev se njegov neće smiriti, ruka će mu ostat` ispružena. |
| Izaija 9,17 | Da, bezbožnost se k`o oganj razmahala, drač i trnje proždire, pa upali šumsku guštaru, stupovi se dima podižu. |
| Izaija 9,18 | Plamti zemlja od gnjeva Jahvina, narod ognju hrana postaje. Nitko ni brata svog ne štedi, [19b] svatko jede meso svog susjeda. |
| Izaija 9,19 | [19a] Proždire zdesna, i opet je gladan; guta slijeva, i opet sit nije: |
| Izaija 9,20 | Manaše Efrajima, Efrajim Manašea, obojica zajedno Judu. Na sve to gnjev se njegov neće smiriti, ruka će mu ostat` ispružena. |
|
| Izaija 9,1 | Narod koji je hodio u tminama vidio je veliko svjetlo. Nad onima koji nastanjivaše zemlju sjene jedna je svjetlost sinula. |
| Izaija 9,2 | Ti si dao obilovati njihovo veselje, ti si uvećao njihovu radost. Oni se raduju pred tobom kao što se raduje žetvi, kao što se kliče pri podijeli blaga. |
| Izaija 9,3 | Jer *jaram koji ih pritiskivaše, batinu na njihovom pleću, toljagu njihovog zapovjednika tlake, ti si ih slomio kao u dan Madijana. |
| Izaija 9,4 | Svaki sok čije gaženje potresa tle i svaki ogrtač uvalja u krvi postaju dobri za spaliti, žrtva vatre. Jer, jedno nam je dijete rođeno, jedan nam je sin dan. Neovisnost je na njegovim ramenima. Ono proglašava svoje ime: ” čudesni-savjetnik, Bog-Jaki, Otac vječni, Princ mira. “ |
| Izaija 9,6 | Bit će jedna neovisnost rasprostranjena i jedan mir bez kraja za prijestol Davidov i za njegovo kraljevstvo, koje će uspostaviti i učvrstiti na pravu i pravičnosti od sada pa zauvijek žestina GOSPODOVA, svemoćnost, učinit će to. |
| Izaija 9,7 | Gospod je izbacio jednu riječ protiv Jakova, ona pada na Izrael. |
| Izaija 9,8 | Sav će ju narod upoznati, Efraim i žitelj Samarije koji kaže u svojem ponosu i svojoj oholosti: |
| Izaija 9,9 | ” Cigle su pale, mi ćemo graditi klesanim kamenom, sikomore su oborene, mi ćemo staviti cedrove na to mjesto. “ |
| Izaija 9,10 | GOSPOD je upravio protiv njega neprijatelje Resinaon je podigao njegove neprijatelje, |
| Izaija 9,11 | *Aram na istoku, Filistince otraga i oni su prožderali Izrael punim raljama. Ali sa svim tim, njegov gnjev nije se okrenuo i njegova je ruka još ispružena. |
| Izaija 9,12 | A puk se nije vratio onome koji ga udaraše, oni nisu tražili GOSPODA, svemogućeg. |
| Izaija 9,13 | Tad je GOSPOD odsjekao u Izraelu glavu i rep, palmu i trstiku, u samo jednom danu: |
| Izaija 9,14 | * starješine i dostojanstvenici, to je glava, prorok koji poučava laž, to je rep. |
| Izaija 9,15 | Vođe tog naroda su ga zavele, a oni koje oni vodiše bili su progutani. |
| Izaija 9,16 | To je ono zbog čega GOSPOD neće biti sklon svojim mladim ljudima, on neće imati milosti za siročad svoju i svoje udovice, jer su oni svi nečisti i zlodjelnici, a sva usta ponavljaju govore besmislene. Ali, sa svim tim, njegov gnjev nije se okrenuo i njegova je ruka još ispružena. |
| Izaija 9,17 | Jer, zlo prži kao jedna vatra koja proždire trnje i šiblje i sažiže šipražje šumsko, dok se uzdižu stubovi dima. |
| Izaija 9,18 | Prekomjernošću gnjeva GOSPODOVOG, svemogućeg, zemlja je uzdrmana, a narod postaje kao žrtva u plamenu: nitko svog brata ne pošteđuje. |
| Izaija 9,19 | Odsijeca se desno i još se gladno, ždere se lijevo i još se nije nasitilo, svatko ždere svoje ruke meso. |
| Izaija 9,20 | Manase ždere Efraima a Efraim Manaseja, oni se ujedinjuju protiv Jude. Ali, sa svim tim, njegov gnjev nije se okrenuo i njegova ruka još je ispružena. |
|
| Isaija 9,1 | Ali neće se onako zamračiti pritiješnjena zemlja kao prije kad se dotače zemlje Zavulonove i zemlje Neftalimove, ili kao poslije kad dosađivaše na putu k moru s one strane Jordana Galileji neznabožačkoj. |
| Isaija 9,2 | Narod koji hodi u tami vidjeće vidjelo veliko, i onima koji sjede u zemlji gdje je smrtni sjen zasvijetliće vidjelo. |
| Isaija 9,3 | Umnožio si narod, a nijesi mu uveličao radosti; ali će se radovati pred tobom kao što se raduju o žetvi, kao što se vesele kad dijele plijen. |
| Isaija 9,4 | Jer si slomio jaram u kom vucijaše, i štap kojim ga bijahu po plećima i palicu nasilnika njegova kao u dan Madijanski. |
| Isaija 9,5 | Jer će obuća svakoga ratnika koji se bije u graji i odijelo u krv uvaljano izgorjeti i biti hrana ognju. |
| Isaija 9,6 | Jer nam se rodi dijete, sin nam se dade, kojemu je vlast na ramenu, i ime će mu biti: divni, savjetnik, Bog silni, otac vječni, knez mirni. |
| Isaija 9,7 | Bez kraja će rasti vlast i mir na prijestolu Davidovu i u carstvu njegovu da se uredi i utvrdi sudom i pravdom otsada dovijeka. To će učiniti revnost Gospoda nad vojskama. |
| Isaija 9,8 | Gospod posla riječ Jakovu, i ona pade u Izrailju. |
| Isaija 9,9 | I znaće sav narod, Jefrem i stanovnici Samarijski, koji oholo i ponosita srca govore: |
| Isaija 9,10 | Padoše opeke, ali ćemo mi zidati od tesna kamena; dudovi su posječeni, ali ćemo mi zamijeniti kedrima. |
| Isaija 9,11 | Ali će Gospod podignuti protivnike Resinove na nj, i skupiće neprijatelje njegove, |
| Isaija 9,12 | Sirce s istoka i Filisteje sa zapada, te će ždrijeti Izrailja na sva usta. Kod svega toga neće se odvratiti gnjev njegov, nego će ruka njegova još biti podignuta. |
| Isaija 9,13 | Jer se narod neće obratiti k onomu ko ga bije, i neće tražiti Gospoda nad vojskama. |
| Isaija 9,14 | Zato će odsjeći Gospod Izrailju glavu i rep, granu i situ u jedan dan. |
| Isaija 9,15 | Starješina i ugledan čovjek to je glava, a prorok koji uči laž to je rep. |
| Isaija 9,16 | Jer koji vode taj narod, oni ga zavode, a koje vode, oni su propali. |
| Isaija 9,17 | Zato se Gospod neće radovati mladićima njegovijem, i na sirote njegove i na udovice njegove neće se smilovati, jer su svikoliki licemjeri i zlikovci, i svaka usta govore nevaljalstvo. Kod svega toga neće se odvratiti gnjev njegov, nego će ruka njegova još biti podignuta. |
| Isaija 9,18 | Jer će se razgorjeti bezbožnost kao oganj, koji sažeže čkalj i trnje, pa upali gustu šumu, te otide u dim visoko. |
| Isaija 9,19 | Od gnjeva Gospoda nad vojskama zamračiće se zemlja i narod će biti kao hrana ognju, niko neće požaliti brata svojega. |
| Isaija 9,20 | I zgrabiće s desne strane, pa će opet biti gladan, i ješće s lijeve strane, pa se opet neće nasititi; svaki će jesti meso od mišice svoje, |
| Isaija 9,21 | Manasija Jefrema, i Jefrem Manasiju, a obojica će se složiti na Judu. Kod svega toga neće se odvratiti gnjev njegov, nego će ruka njegova još biti podignuta. |
|
