| 1. Samuelova 24,1 | Odanle otide David i stade na gorskim visinama engadskim. |
| 1. Samuelova 24,2 | Kad se je Saul bio vratio od proganjanja Filisteja, javiše mu: "David je sada u pustinji engadskoj." |
| 1. Samuelova 24,3 | Tada uze Saul tri tisuće ljudi izabranih iz svega Izraela i diže se da traži Davida i ljude njegove istočno od hridina kozorogovih. |
| 1. Samuelova 24,4 | Kad putem dođe k torovima ovčjim, bila je tamo pećina. Saul uđe u nju, da obavi svoju potrebu. A David i njegovi bili su se nastanili u dnu te pećine. |
| 1. Samuelova 24,5 | Davidovi ljudi rekoše mu: "Eto, ovo je dan, za koji ti reče Gospod: "Evo! Predat ću ti u ruke neprijatelja tvojega, da učiniš s njim, što ti je volja!" David ustade, te neopaženo odsiječe skut od plašta Saulova. |
| 1. Samuelova 24,6 | Ali poslije udari Davida savjest, što je bio odsjekao skut Saulu. |
| 1. Samuelova 24,7 | I reče svojim ljudima: "Gospod neka me očuva, da tako što učinim gospodaru svojemu, pomazaniku Gospodnjem, i da podignem ruku svoju na njega, jer on je pomazanik Gospodnji." |
| 1. Samuelova 24,8 | I ukori David ljude svoje i ne dopusti im da ustanu na Saula. Kad je Saul bio ostavio pećinu i pošao dalje svojim putem, |
| 1. Samuelova 24,9 | Ustade tada David, izađe iz pećine i povika za Saulom: "Gospodaru i kralju moj!" Kad se okrenu Saul, baci se David licem na zemlju i pokloni mu se. |
| 1. Samuelova 24,10 | Tada viknu David Saulu: "Zašto slušaš što ti kažu ljudi, koji govore, da misli David na tvoju propast? |
| 1. Samuelova 24,11 | Evo, na današnji dan vidio si vlastitim očima, da te je Gospod danas u pećini bio predao u moje ruke. Nagovarali su me, da te ubijem. Ali sam te sačuvao i rekao: "Neću dignuti ruke svoje na gospodara svojega, jer on je pomazanik Gospodnji. |
| 1. Samuelova 24,12 | A evo, oče moj, vidi skut od plašta svojega u mojoj ruci! Po tom, da sam odsjekao samo skut od plašta tvojega, a tebe nijesam ubio, možeš jasno spoznati, da ne mislim na zloću i izdaju i da se ne ogrješujem o tebe, premda mi ti radiš o glavi. |
| 1. Samuelova 24,13 | Gospod neka bude sudac između mene i tebe, Gospod neka me osveti od tebe - ali ruka se moja neće podignuti na te. |
| 1. Samuelova 24,14 | Već stara poslovica kaže: Samo od bezbožnika izlazi bezbožnost. Ali moja ruka neće biti proti tebi. |
| 1. Samuelova 24,15 | Za kim to izlazi kralj Izraelov? Koga goniš? Mrtva psa. Buhu jednu. |
| 1. Samuelova 24,16 | Pa neka bude Gospod sudac i neka rasudi između mene i tebe! On neka pogleda za pravednikom neka vodi stvar i neka mi pribavi pravo proti tebi!" |
| 1. Samuelova 24,17 | Kad David izgovori sve riječi Saulu, povika Saul: "To je tvoj glas, sine moj Davide!" I Saul uze glasno plakati. |
| 1. Samuelova 24,18 | On reče Davidu: "Ti si bolji od mene; jer ti meni iskazuješ dobro, a ja sam tebi činio zlo. |
| 1. Samuelova 24,19 | Danas si mi eto pokazao, što si mi dobra iskazao: Nijesi me ubio, premda me Gospod dade tebi u ruke. |
| 1. Samuelova 24,20 | Tko bi stigavši neprijatelja svojega pustio ga da ide mirno svojim putem? Gospod neka ti iskaže dobro za ovo, što si mi učinio danas! |
| 1. Samuelova 24,21 | Sad znam sigurno, da ćeš biti kralj i da će po tebi postojati kraljevstvo Izraelovo. |
| 1. Samuelova 24,22 | Zato mi se sada zakuni Gospodom, da nećeš istrijebiti potomaka mojih iza moje smrti i da nećeš imena mojega iskorijeniti iz kuće moje očinske!" |
| 1. Samuelova 24,23 | David se zakle Saulu. Tada se Saul vrati kući, a David ode sa svojim ljudima na visinu gorsku. |
|
| 1. Samuelova 24,1 | David se odande uspe i nastani u engadskim gorskim skloništima. |
| 1. Samuelova 24,2 | Kad se Šaul vratio iz potjere za Filistejcima, javiše mu ovo: "David je u Engadskoj pustinji! |
| 1. Samuelova 24,3 | Tada Šaul uze tri tisuće odabranih ljudi iz svega Izraela i pođe da traži Davida i njegove ljude na istok od Litica divokoza. |
| 1. Samuelova 24,4 | Idući dođe k ovčjim torovima pokraj puta; ondje bijaše pećina i Šaul uđe da čučne; a David je sa svojim ljudima sjedio u dnu pećine. |
| 1. Samuelova 24,5 | I rekoše Davidu ljudi njegovi: "Evo dana za koji ti je rekao Jahve: `Ja ću predati tvoga neprijatelja u tvoje ruke, postupaj s njim kako ti se mili!`" A David ustade i neprimjetno odsiječe skut od Šaulova plašta. |
| 1. Samuelova 24,6 | Ali poslije zapeče Davida savjest što je odsjekao skut od Šaulova plašta, |
| 1. Samuelova 24,7 | pa reče svojim ljudima: "Očuvao me Jahve da takvo što učinim svome gospodaru, da dignem ruku na njega, jer je pomazanik Jahvin. |
| 1. Samuelova 24,8 | I David oštrim riječima ukori svoje ljude i ne dopusti im da ustanu na Šaula. A Šaul izađe iz pećine i pođe svojim putem. |
| 1. Samuelova 24,9 | Zatim ustade David, iziđe iz pećine i vikne za Šaulom: "Gospodaru kralju!" A kad se Šaul obazre, David se baci ničice na zemlju i pokloni mu se. |
| 1. Samuelova 24,10 | Tada David reče Šaulu: "Zašto slušaš ljude koji ti govore da David snuje tebi propast? |
| 1. Samuelova 24,11 | Gle, upravo u ovaj dan tvoje su oči mogle vidjeti da te Jahve predao danas u moje ruke u ovoj pećini. Rekoše mi da te ubijem, ali te poštedjeh i rekoh: `Neću dići svoje ruke na svoga gospodara, jer je Jahvin pomazanik.` |
| 1. Samuelova 24,12 | O, moj oče, pogledaj i vidi skut od svoga plašta u mojoj ruci: odsjekao sam skut od tvoga plašta, a tebe nisam ubio; spoznaj i vidi da u mojoj ruci nema ni zlobe ni opačine. Ja nisam zgriješio protiv tebe, a ti vrebaš na moj život da mi ga uzmeš! |
| 1. Samuelova 24,13 | Jahve neka sudi između mene i tebe, Jahve neka me osveti na tebi, ali se moja ruka neće dići na tebe. |
| 1. Samuelova 24,14 | Kako kaže stara poslovica: od nepravednika dolazi nepravda, i zato se moja ruka neće dići protiv tebe. |
| 1. Samuelova 24,15 | Za kim je izišao izraelski kralj? Za kim ideš u potjeru? Za mrtvim psom, za običnom buhom! |
| 1. Samuelova 24,16 | Jahve neka bude sudac, on neka sudi između mene i tebe, neka ispita i brani moju stvar i neka mi pribavi pravdu: neka me izbavi iz tvoje ruke! |
| 1. Samuelova 24,17 | Kad je David izgovorio te riječi Šaulu, odvrati Šaul: "Je li to tvoj glas, sine Davide?" I Šaul glasno zaplaka. |
| 1. Samuelova 24,18 | Zatim reče Davidu: "Pravedniji si od mene jer ti si meni učinio dobro, a ja sam tebi učinio zlo. |
| 1. Samuelova 24,19 | A danas si okrunio svoju dobrotu prema meni, jer me Jahve predao u tvoje ruke, a ti me nisi ubio. |
| 1. Samuelova 24,20 | Kad se čovjek namjeri na svoga neprijatelja, pušta li ga da ide mirno svojim putem? Neka ti Jahve naplati za ono dobro što si mi danas učinio! |
| 1. Samuelova 24,21 | Sada pouzdano znam da ćeš zacijelo biti kralj i da će se kraljevstvo nad Izraelom trajno održati u tvojoj ruci. |
| 1. Samuelova 24,22 | Zato mi se sada zakuni Jahvom da nećeš zatrti moga potomstva poslije mene i da nećeš izbrisati moga imena iz moga očinskoga doma! |
| 1. Samuelova 24,23 | David se zakle Šaulu, Šaul ode svojoj kući, a David se sa svojim ljudima vrati u gorska skloništa. |
|
| 1. Samuelova 24,1 | David se uspe odatle i smjesti se u stijenju Ein-Gedija |
| 1. Samuelova 24,2 | Kad se Saul vrati iz proganjanja Filistinaca, dadoše mu ovo izviješće: ” David je sad u pustinji Ein-Gedi. “ |
| 1. Samuelova 24,3 | Saul uze tri tisuće najprobranijih ljudi iz sveg Izraela i pođe u potragu za Davidom i njegovim ljudima nasuprot Kozorogovim Stijenama |
| 1. Samuelova 24,4 | On stiže do ovčarnika koji su pokraj puta. Ondje se nalazi jedna pećina. Saul uđe u nju počučnuti se . A, David i njegovi ljudi bijahu posjednuti na dnu pećine. |
| 1. Samuelova 24,5 | Ljudi Davidovi mu rekoše: ” To je onaj dan za koji ti je GOSPOD rekao: Evo ja ću ti izručiti neprijatelja tvojega u ruke tvoje i ti ćes postupiti s njim kako ti godi. “ David se diže i odsiječe potajice skut Saulova ogrtača. |
| 1. Samuelova 24,6 | Ali, poslije toga, David osjeti svoje srce tući, jer bijaše odrezao skut Saulovog ogrtača. |
| 1. Samuelova 24,7 | On reče svojim ljudima: ” Nek me GOSPOD prezre ako ja to učinim svojem gospodaru, mesiji GOSPODOVOM. Ja neću ponijeti ruku na njega, jer on je mesija GOSPODOV. “ |
| 1. Samuelova 24,8 | Tim riječima, David zaustavi naumu svojih ljudi. On im ne dopusti baciti se na Saula. Saul se uspravi, napusti pećinu i ode svojim putem. |
| 1. Samuelova 24,9 | Poslije toga, David se diže, iziđe iz pećine i povika iza Saula: ” Moj gospodine kralju! “ Saul pogleda iza sebe. David se povi, licem prema zemlji, i pokloni se. |
| 1. Samuelova 24,10 | David reče Saulu: ” Zašto ti slušaš ljude koji ti pričaju da David traži tvoju nesreću? |
| 1. Samuelova 24,11 | Ti si to danas vidio vlastitim očima: GOSPOD te bijaše izručio u moje ruke, danas u pećini; govorili su da te ubijem, ali ja sam imao milosti za tebe i ja sam rekao: Ja neću ponijeti ruku na mog gospodara, jer on je mesija GOSPODOV. *12 Pogledaj, o oče moj, da, pogledaj u mojoj ruci skut tvojeg ogrtača. Pošto sam ti odsjekao skut ogrtača i nisam te ubio, razumij i vidi da nema u meni ni zlobe ni pobune, i da ja nisam zgriješio protiv tebe. Ti si taj koji mene progoni da me liši života. |
| 1. Samuelova 24,13 | Nek GOSPOD presudi između tebe i mene! Ali, ja neću nanijeti ruku na tebe. |
| 1. Samuelova 24,14 | Kao što kaže poslovica iz starog doba: Da zloba od zlog dođe! Ali, ja neću ponijeti ruke na tebe. |
| 1. Samuelova 24,15 | I Za kim je kralj Izraelov krenuo u pohod? Za kim vodiš taj progon? Za jednim crknutim psom! Za jednom buhom |
| 1. Samuelova 24,16 | GOSPOD bit će sudac. Nek on presudi između tebe i mene. Nek ispita i obrani moj slučaj i nek mi učini pravdu oslobađajući me tvojih ruku! “ |
| 1. Samuelova 24,17 | Kad David bi završio svoju besjedu Saulu, Saul reče: ” Je li to glas moga sina Davida? “I Saul zajeca. |
| 1. Samuelova 24,18 | On reče Davidu: ” Ti si ispravniji no ja, jer ti si mi učinio dobro, dok sam ja tebi nanio zlo. |
| 1. Samuelova 24,19 | A ti, ti si pokazao danas dobrotu s kojom s postupio prema meni: GOSPOD me bio predao u ruke tvoje, a ti me nisi ubio. |
| 1. Samuelova 24,20 | Kad jedan čovjek susretne svog neprijatelja, pušta li ga spokojno nastaviti njegov put ? Nek te GOSPOD nagradi za ono što si mi učinio danas. |
| 1. Samuelova 24,21 | Sada, ja znam: ti ćeš biti kralj i kraljevstvo Izraelovo ostat će u rukama tvojim. |
| 1. Samuelova 24,22 | Sada dakle, prisegni mi GOSPODOM da ti nećeš uništiti moje potomstvo poslije mene i da ti nećeš ukloniti moje *ime iz kuće oca moga. |
| 1. Samuelova 24,23 | David to prisegnu Saulu. Potom Saul se vrati kući svojoj, a David i njegovi ljudi se uspeše u svoje sklonište. |
|
| 1. Samuilova 24,1 | A David otišavši odande stade na tvrdijem mjestima Engadskim. |
| 1. Samuilova 24,2 | I kad se Saul vrati odagnavši Filisteje, rekoše mu govoreći: eno Davida u pustinji Engadskoj. |
| 1. Samuilova 24,3 | Tada uze Saul tri tisuće ljudi izabranijeh iz svega Izrailja, i otide da traži Davida i ljude njegove po vrletima gdje su divokoze. |
| 1. Samuilova 24,4 | I dođe k torovima ovčijim ukraj puta gdje bijaše pećina; i Saul uđe u nju rad sebe; a David i njegovi ljudi sjeđahu u kraju u pećini. |
| 1. Samuilova 24,5 | I rekoše Davidu ljudi njegovi: evo dana, za koji ti reče Gospod: evo ja ti predajem neprijatelja tvojega u ruke da učiniš što ti je volja. I David usta, te polako otsiječe skut od plašta Saulova. |
| 1. Samuilova 24,6 | A poslije zadrhta srce Davidu što otsiječe skut Saulu. |
| 1. Samuilova 24,7 | I reče svojim ljudima: ne dao Bog da to učinim gospodaru svojemu, pomazaniku Gospodnjemu, da podignem ruku svoju na nj. Jer je pomazanik Gospodnji. |
| 1. Samuilova 24,8 | I odvrati riječima David ljude svoje i ne dade im da ustanu na Saula. I Saul izašav iz pećine pođe svojim putem. |
| 1. Samuilova 24,9 | Potom David usta, i izašav iz pećine stade vikati za Saulom govoreći: care gospodine! A Saul se obazre, a David se savi licem do zemlje i pokloni se. |
| 1. Samuilova 24,10 | I reče David Saulu: zašto slušaš što ti kažu ljudi koji govore: eto David traži zlo tvoje? |
| 1. Samuilova 24,11 | Evo, danas vidješe oči tvoje da te je Gospod bio predao danas u moje ruke u ovoj pećini, i rekoše mi da te ubijem: ali te poštedjeh, i rekoh: neću dignuti ruke svoje na gospodara svojega, jer je pomazanik Gospodnji. |
| 1. Samuilova 24,12 | Evo, oče moj, evo vidi skut od plašta svojega u mojoj ruci: otsjekoh skut od plašta tvojega, a tebe ne ubih; poznaj i vidi da nema zla ni nepravde u ruci mojoj, i da ti nijesam zgriješio; a ti vrebaš dušu moju da je uzmeš. |
| 1. Samuilova 24,13 | Gospod neka sudi između mene i tebe, i neka me osveti od tebe; ali ruka se moja neće podignuti na te. |
| 1. Samuilova 24,14 | Kako kaže stara priča: od bezbožnijeh izlazi bezbožnost; zato se ruka moje neće podignuti na te. |
| 1. Samuilova 24,15 | Za kim je izašao car Izrailjev? koga goniš? mrtva psa, buhu jednu. |
| 1. Samuilova 24,16 | Gospod neka bude sudija, i neka rasudi između mene i tebe; on neka vidi i raspravi moju parnicu i izbavi me iz ruke tvoje. |
| 1. Samuilova 24,17 | A kad izgovori David ove riječi Saulu, reče Saul: je li to tvoj glas, sine Davide? I podigavši Saul glas svoj zaplaka. |
| 1. Samuilova 24,18 | I reče Davidu: praviji si od mene, jer si mi vratio dobro za zlo koje sam ja tebi učinio. |
| 1. Samuilova 24,19 | I danas si mi pokazao da mi dobro činiš; jer me Gospod dade tebi u ruke, a ti me opet ne ubi. |
| 1. Samuilova 24,20 | I ko bi našavši neprijatelja svojega pustio ga da ide dobrijem putem? Gospod neka ti vrati dobro za ovo što si mi učinio danas. |
| 1. Samuilova 24,21 | I sada, evo, znam da ćeš zacijelo biti car, i jako će biti u tvojoj ruci carstvo Izrailjevo. |
| 1. Samuilova 24,22 | Zato mi se sada zakuni Gospodom da nećeš istrijebiti sjemena mojega poslije mene, ni imena mojega zatrti u domu oca mojega. |
| 1. Samuilova 24,23 | I zakle se David Saulu; i Saul otide kući svojoj, a David i ljudi njegovi otidoše na tvrdo mjesto. |
|
