| Izaija 41,1 | "Počujte me šuteći, obale! Narodi, crpite novu snagu! Oni neka dođu i govore! Mi ćemo zajedno stupiti na parnicu. |
| Izaija 41,2 | Tko je s istoka podigao onoga, kojega uzastopce slijedi pobjeda, koji je narode podvrgao sebi i kraljeve porušio, čiji je mač učinio ih prahom i luk njegov pljevom razvijanom. |
| Izaija 41,3 | On ih progoni, ide dalje nepovrijeđen, nikada na svojoj stazi ne uzmaknu. |
| Izaija 41,4 | Tko je to učinio i izveo? On, koji je čovječja pokoljenja proizveo od iskona. Ja, Gospod, koji sam prvi i još isti kod posljednjega." |
| Izaija 41,5 | Otoci to vidješe i prepadoše se. Krajevi zemaljski zadrhtaše. Oni se približiše i dođoše. |
| Izaija 41,6 | Jedan je drugome pomagao i drugu je svojemu govorio: "Budi jak!" |
| Izaija 41,7 | Umjetnik je hrabrio zlatara; koji kleplje hrabrio je onoga, koji kuje na nakovnju. Koji govori o spajanju: "Dobro je." Klincima utvrđuje lik, da se ne prevali. |
| Izaija 41,8 | "Ali ti, Izraele, slugo moj, ti, Jakove, kojega sam izabrao, potomče Abrahama, prijatelja mojega, |
| Izaija 41,9 | Ti, kojega sam uzeo s krajeva zemlje, kojega sam pozvao iz najkrajnijega puta njezina, tebi sam rekao: 'Ti si moj sluga, tebe sam izabrao i nikada te nijesam odbacio.' |
| Izaija 41,10 | Ne boj se; jer sam ja s tobom, ne gledaj plašljivo naokolo; jer sam ja Bog tvoj! Ja te krijepim, ja te pomažem, ja te podupirem jakom desnicom svojom. |
| Izaija 41,11 | Gle, padoše svi u sramotu i porugu, koji gore u neprijateljstvu proti tebi. Uništuju se i upropašćuju, koji se bole proti tebi |
| Izaija 41,12 | Ne nalaziš ih više, kad ih tražiš, koji udaraju na tebe bit će kao ništa i opet ništa, koji vojuju na tebe. |
| Izaija 41,13 | Ja sam Gospod, Bog tvoj, koji te držim za desnicu, koji ti govorim: "Ne boj se! Ja sam tvoj pomoćnik! |
| Izaija 41,14 | Ne boj se, crviću Jakovljev, ljudi Izraelovi. Ja ti pomažem", - govori Gospod - "spasitelj je tvoj Svetac Izraelov. |
| Izaija 41,15 | Gle, učinit ću te da budeš sprava za vršenje, nova sa zupcima mnogim. Vrći ćeš gore i satrt ćeš ih, brda ćeš obratiti u pljevu. |
| Izaija 41,16 | Vijat ćeš ih, vjetar će ih odnijeti, vihor će ih razasuti, a ti ćeš se veseliti Gospodu i hvalit ćeš se Svecem Izraelovim. |
| Izaija 41,17 | Bijednici, siromasi traže vode, ali je nema. Od žeđi gine jezik njihov. Ja, Gospod, uslišit ću ih, ja, Bog Izraelov, neću ih ostaviti. |
| Izaija 41,18 | Otvorit ću rijeke na golim bregovima, izvore usred dolina. Pustinju ću obratiti u jezero vodeno, suhu zemlju u izvore vodene. |
| Izaija 41,19 | Napunit ću pustinju cedrima, akacijama, mirtama i maslinama, u pustari zasadit ću čemprese, brijestove i jele. |
| Izaija 41,20 | Oni će vidjeti i uvidjeti, opaziti i spoznati, da je to uradila ruka Gospodnja, da je to učinio Svetac Izraelov." |
| Izaija 41,21 | "Iznesite parnicu svoju!" veli Gospod. "Iskažite dokaže svoje!" veli kralj Jakovljev. |
| Izaija 41,22 | "Neka iznesu i neka nam objave, što će se dogoditi! Objavite prijašnje, kako je bilo, da mi to opazimo i spoznamo ispunjenje njegovo, ili kažite nam, što će biti unaprijed! |
| Izaija 41,23 | Objavite, što će biti poslije, te spoznamo, da ste bogovi! Učinite samo nešto, dobro ili zlo, da to svi diveći se vidimo! |
| Izaija 41,24 | Gle, vi ste ništa, djelo je vaše ništavo, i tko vas izbira, gad je." |
| Izaija 41,25 | "Podigao sam jednoga sa sjevera, i on je došao, od istoka sunčanoga njega, koji će zazivati ime moje, on je pogazio knezove kao blato, kao lončar, koji gazi glinu. |
| Izaija 41,26 | . Tko je to objavio od početka, da smo to znali, unaprijed, da smo rekli: 'Slaže se!' Ali nitko nije objavio, nitko nije izvijestio, nitko nije čuo riječi vaših, |
| Izaija 41,27 | Kao prvi ja sam objavio Sionu: 'Gle, oni su sada tu!' Poslao sam Jerusalemu glasnike radosti. |
| Izaija 41,28 | Gledam naokolo; ali nema tu nijednoga od ovih, ni jedan ne zna savjeta. Pitao sam ih, da bi mi dali odgovor: |
| Izaija 41,29 | Gle, svi su oni ništa, i djela su njihova ništava. Vjetar i praznina likovi su njihovi." |
|
| Izaija 41,1 | Umuknite preda mnom, otoci, nek` novu snagu narodi priberu. Nek` se primaknu i progovore; zajedno pristupimo k sudu. |
| Izaija 41,2 | "Tko je podigao s Istoka onog kog ukorak prati Pobjeda? Tko mu izručuje narode i kraljeve podlaže? Prah su pod mačem njegovim, k`o pljevu ih njegov luk raspršuje. |
| Izaija 41,3 | Goni ih, napreduje pouzdano, noge mu se ceste ne dotiču. |
| Izaija 41,4 | Tko je to učinio i izvršio? Onaj koji odiskona zove naraštaje, ja, Jahve, koji sam prvi i bit ću ovaj isti s posljednjima! |
| Izaija 41,5 | Otoci gledaju i strah ih obuzima, dršću krajevi zemaljski, oni se bliže i već su tu. |
| Izaija 41,6 | Svatko pomaže svome drugu i bratu svom zbori: "Hrabro! |
| Izaija 41,7 | Ljevač bodri zlatara, onaj koji gladi čekićem bodri onog koji kuje na nakovnju. On govori o spajanju: "Dobro je", i čavlima kip učvršćuje da se ne pomiče. |
| Izaija 41,8 | Ti, Izraele, slugo moja, Jakove, kog sam izabrao, potomče Abrahama, mojega ljubimca! |
| Izaija 41,9 | Ti koga uzeh s krajeva zemlje i pozvah s rubova njenih, ti kome rekoh: "Ti si sluga moj, izabrao sam te i nisam te odbacio. |
| Izaija 41,10 | Ne boj se jer ja sam s tobom; ne obaziri se plaho jer ja sam Bog tvoj. Ja te krijepim i pomažem ti, podupirem te pobjedničkom desnicom. |
| Izaija 41,11 | Gle, postidjet će se i smesti svi koji su na tebe bjesnjeli, bit će uništeni i propast će oni što se s tobom parbiše! |
| Izaija 41,12 | Tražit ćeš svoje protivnike, ali ih nećeš naći. Bit će uništeni, svedeni na ništa oni koji protiv tebe vojuju. |
| Izaija 41,13 | Jer ja, Jahve, Bog tvoj, krijepim desnicu tvoju i kažem ti: "Ne boj se, ja ti pomažem. |
| Izaija 41,14 | Ne boj se, Jakove, crviću, Izraele, ličinko, ja sam pomoć tvoja - riječ je Jahvina - Svetac Izraelov tvoj je otkupitelj. |
| Izaija 41,15 | Gle, činim te mlatilom oštrim, novim, dvostrukih zubaca; mlatit ćeš i satirati brda, u prah ćeš pretvoriti bregove. |
| Izaija 41,16 | Vijat ćeš ih, vjetar će ih odnijeti, vihor će ih raspršiti. A ti ćeš kliktati u Jahvi, dičit ćeš se Svecem Izraelovim. |
| Izaija 41,17 | Ubogi i bijedni vodu traže, a nje nema! Jezik im se osuši od žeđi. Ja, Jahve, njih ću uslišiti, ja, Bog Izraelov, ostavit` ih neću. |
| Izaija 41,18 | U goleti bregova otvorit ću rijeke i posred dolova izvore. Pustinju ću pretvoriti u močvaru, a u vrela sušnu zemlju. |
| Izaija 41,19 | Posadit ću u pustinji cedar, bagrem, mirtu i maslinu. Stepu ću pošumiti čempresom, brijestom i šimširom zajedno. |
| Izaija 41,20 | Nek` svi vide i nek` znaju, nek` promisle i nek` shvate: ruka Jahvina to učini, Svetac Izraelov stvori sve. |
| Izaija 41,21 | "Iznesite svoj spor, kaže Jahve, predočite dokaze, kaže kralj Jakovljev. |
| Izaija 41,22 | Nek` pristupe i nek` nam objave ono što će se zbiti. Ta što su nam otkrili o onom što bijaše, što se ispunilo, da o tom mislimo? Il` objavite što će biti, da doznamo ono što dolazi. |
| Izaija 41,23 | Otkrijte nam što će se poslije zbiti, i poznat ćemo da ste bogovi. Učinite nešto, dobro ili zlo, da se začudimo i prepadnemo zajedno. |
| Izaija 41,24 | Ali vi niste ništa i djela su vam ništavna, gnusan je koji vas izabere. |
| Izaija 41,25 | Podigoh ga sa sjevera da dođe, zazvah ga po imenu s istoka. Kao blato gazio je namjesnike, kao što po glini lončar gazi. |
| Izaija 41,26 | Tko je to odiskona objavio da bismo znali, unaprijed prorekao da bismo rekli: istina je? Ali nikog nema tko bi objavio, niti koga da bi navijestio, niti koga da čuje riječi vaše. |
| Izaija 41,27 | Ja prvi rekoh Sionu: "Gle, evo ih"; prvi Jeruzalemu poslah glasnika vijesti radosne. |
| Izaija 41,28 | Gledao sam, ali ne bješe nikoga, ni jednoga od njih da savjet dade, da ih pitam i da odgovore. |
| Izaija 41,29 | Svi zajedno ništa su, ništavna su djela njihova, vjetar i ispraznost njihovi kipovi. |
|
| Izaija 41,1 | Šutite preda mnom, vi, otoci, i nek varoši obnove svoju krjepost; nek se primaknu i tad nek govore! Hajdemo se skupa u suđenju sučeliti: |
| Izaija 41,2 | Tko je dao da dođe s istoka jedan Pravednik, pozvao ga na svoj put, pokorio pred njim narode, ponizio kraljeve, umnožio kao prašinu njegove mačonoše, kao pljevu u oluji njegove strijelce, |
| Izaija 41,3 | tako dobro da protjera druge i prođe mimo, neozlijeđen, a da ne stavi nogu na tle? |
| Izaija 41,4 | Tko je to izvršio i ostvario? Onaj koji poziva pokoljenja od postanka: Ja, ja sam GOSPOD, prvi, i bit ću taj još i kod posljednjih. |
| Izaija 41,5 | Otoci ga vide: oni su u strahu, krajevi zemaljski su uznemireni, oni vide stvar izbliza, oni su stavljeni u pokret. |
| Izaija 41,6 | Svatko svom sudrugu pomaže i kaže svom drugu: ” Drž se dobro! “ |
| Izaija 41,7 | Graver uvježbava kalupara, laštitelj čekićem onog koji kuje na nakovnju; on kaže spoju: ” To je dobro“ i sa klincima on ga učvršćuje da se ne klima . |
| Izaija 41,8 | Ali ti, Izraele, slugo moj, Jakove, ti kojeg sam ja izabrao, potomstvo Abrahama, mojeg prijatelja, ti kojeg sa svojih međa sam ja pozvao, ti kojem sam rekao: ” Ti si moj sluga, ja sam te izabrao, a ne odbacio“ |
| Izaija 41,10 | ne boj se, jer ja sam s tobom, nemaj taj zabrinuti pogled, jer ja sam tvoj Bog. |
| Izaija 41,11 | Evo će oni biti postiđeni, pokriveni ljagama svi oni koji bijahu uzavrijeli protiv tebe: oni će biti kao ništa i propast će ljudi u svađi s tobom; |
| Izaija 41,12 | ti ćeš ih tražiti, a nećeš ih pronaći više, ljude u boju s tobom; oni će biti kao ništa, kao nistavilo, ljudi u ratu s tobom. |
| Izaija 41,13 | Jer ja, GOSPOD, ja sam tvoj Bog koji drži tvoju desnu ruku, koji ti kaže: ”Ne boj se, ja sam taj koji ti pomaže.“ |
| Izaija 41,14 | Ne boj se, Jakove, gamadi sada, Izrale, sada lješeva, ja sam taj koji ti pomaže proročanstvo GOSPODOVOonaj koji te je otkupio, to je *Svetac Izraelov. |
| Izaija 41,15 | Evo: ja te udešavam kao drljaču novu i opremljenu ojačanim zubcima: ti ćes razdrobiti i rastrgati planine, ti ćes u pljevu pretvorti brijegove, |
| Izaija 41,16 | ti ćeš ih vijati i vjetar će ih odnijeti, kovitlac će ih raspršiti. A, ti ćeš klicati zbog GOSPODA, zbog Sveca Izraelovog ti ćeš se oduševljavati. |
| Izaija 41,17 | Poniženi i ubogi kloji traže vode, ali uzaludno, i čiji je jezik suh od žeđi, ja, GOSPOD, ja ću im odgovoriti, ja, Bog Izraelov, ja ih neću napustiti. |
| Izaija 41,18 | ja ću dati da izviru rijeke, a na ogoljenim brijegovima ja ću promijeniti pustinju u jezero i izvore u sred klisura, i bezvodnu zemlju u vodoskoke. |
| Izaija 41,19 | Ja ću staviti u pustinju cedar, akacije, mirtu i maslinu; uvest ću u stepu čemprese, brijest i šimšir zajedno |
| Izaija 41,20 | da bi ljudi vidjeli i znali, da se prianjaju i drže zajedno da je to ruka GOSPODOVA učinila, da je to Svetac Izraelov stvorio. |
| Izaija 41,21 | Izložite svoj predmet, reče GOSPOD, iznesite svoje dokaze, reče Kralj Jakovljev; |
| Izaija 41,22 | nek se primaknu i nek se izjasne o tom što će se dogoditi! Vaša prva prorčanstva, koja bijahu? Podsjetite nas njihove najave: mi ćemo paziti i mi ćemo prepoznati njihovo ispunjenje! Ili nam bar najavite buduće događaje, |
| Izaija 41,23 | najavite stvari koje će se zbiti, i mi ćemo priznati da ste vi bogovi! Vidimo! Izazovite dobro ili nesreću, tad ćemo se mi zajedno usuditi pogledat, i vidjet ćemo! |
| Izaija 41,24 | Ali, evo tko ste vi: manje no ništa; vaša ostvarenja, manje no ništavnost! Jedno je prezreno biće, onaj koji od vas pravi svoje izabranike. |
| Izaija 41,25 | Sa sjevera ja sam dao da iskrsne jedan čovjek, i on je došao; s istoka sunca čuje se dozivati svojim imenom; on gazi upravljače kao blato, kao što lončar gazi glinu. |
| Izaija 41,26 | Tko dakle bijaše od početka najavljivao, da priznamo, od prošlih vremena, da kažemo: ” To je točno! “ Ne, nitko ne bijaše najavio; ne, nitko ne bijaše dao čuti; ne, nitko nije čuo vaših riječi. |
| Izaija 41,27 | To je za *Sion da evo, po prvi put, onog koji govori, to je Jeruzalemu što ja darujem jednog glasonošu. |
| Izaija 41,28 | Ja sam pogledao: ni jednog čovjeka, među njima ni jednog savjetnika! Ja bih njih pitao za savjet i oni bi mi bili dali odgovor! |
| Izaija 41,29 | Evo što su oni svi: jedna pakost! Njihova djela? Ništavnost! Njihovi kipovi? Jedan dah, jedna ništarija! |
|
| Isaija 41,1 | Umuknite preda mnom, ostrva; i narodi neka se potkrijepe, neka pristupe, i tada neka reku: hajdemo da se sudimo. |
| Isaija 41,2 | Ko je podigao pravdu s istoka? ko je dozvao da ide za njim ustopice? ko joj je pokorio narode i dao joj vlast nad carevima i učinio te su kao prah maču njezinu i kao razvijana pljeva luku njezinu? |
| Isaija 41,3 | Pogna ih, prođe mirno putem, kojim ne bješe hodio nogama svojim. |
| Isaija 41,4 | Ko je uradio i učinio to? i zove naraštaje od iskona? Ja, Gospod, prvi i pošljednji, ja isti. |
| Isaija 41,5 | Vidješe ostrva i uplašiše se, krajevi zemaljski zadrhtaše, približiše se i dođoše. |
| Isaija 41,6 | Jedan drugom pomagaše, i bratu svojemu govoraše: budi hrabar. |
| Isaija 41,7 | Drvodjelja hrabraše zlatara: koji kleplje hrabraše onoga koji kuje na nakovnju, govoreći: dobro je za spajanje. I pritvrđivaše klincima da se ne pomiče. |
| Isaija 41,8 | Ali ti, Izrailju, slugo moj; Jakove, kojega izabrah, sjeme Avrama prijatelja mojega; |
| Isaija 41,9 | Ti, kojega uzeh s krajeva zemaljskih, i između izbranijeh njezinijeh dozvah te, i rekoh ti: ti si moj sluga, ja te izabrah, i ne odbacih tebe; |
| Isaija 41,10 | Ne boj se, jer sam ja s tobom; ne plaši se, jer sam ja Bog tvoj; ukrijepiću te i pomoći ću ti, i poduprijeću te desnicom pravde svoje. |
| Isaija 41,11 | Gle, postidjeće se i posramiće svi koji se ljute na tebe; biće kao ništa i izginuće protivnici tvoji. |
| Isaija 41,12 | Potražićeš suparnike svoje, ali ih nećeš naći, biće kao ništa, i koji vojuju na te, nestaće ih. |
| Isaija 41,13 | Jer ja Gospod Bog tvoj držim te za desnicu, i kažem ti: ne boj se, ja ću ti pomagati. |
| Isaija 41,14 | Ne boj se, crviću Jakovljev, narodiću Izrailjev, ja ću ti pomagati, govori Gospod i izbavitelj tvoj, svetac Izrailjev. |
| Isaija 41,15 | Gle, učiniću te da budeš kao sprava za vršenje nova sa zupcima: vrijeći ćeš gore i satrćeš ih, i brda ćeš obratiti u pljevu. |
| Isaija 41,16 | Vijaćeš ih, i vjetar će ih odnijeti i vihor će ih rasuti, a ti ćeš se veseliti u Gospodu i hvalićeš se svecem Izrailjevijem. |
| Isaija 41,17 | Siromahe i uboge, koji traže vode a nje nema,kojima se jezik osušio od žeđi, njih ću uslišiti ja Gospod, ja Bog Izrailjev neću ih ostaviti. |
| Isaija 41,18 | Otvoriću rijeke na visovima, i izvore usred dolina, pustinju ću obratiti u jezero vodeno, i suhu zemlju u izvore vodene. |
| Isaija 41,19 | Posadiću u pustinji kedar, sitim, mirtu i maslinu; posadiću u pustoj zemlji jelu, brijest i šimšir, |
| Isaija 41,20 | Da vide i poznadu i da promisle i razumiju da je to uradila ruka Gospodnja, i svetac Izrailjev da je to stvorio. |
| Isaija 41,21 | Iznesite parbu svoju, veli Gospod, pokažite razloge svoje, veli car Jakovljev. |
| Isaija 41,22 | Neka dođu i neka nam objave šta će biti; objavite nam šta je prvo bilo, da promislimo i poznamo šta će biti iza toga; ili kažite nam šta će biti unapredak. |
| Isaija 41,23 | Kažite šta će biti poslije, i poznaćemo da ste bogovi; ili učinite što dobro ili zlo, i divićemo se i gledati svi. |
| Isaija 41,24 | Gle, vi nijeste ništa, i djelo vaše nije ništa; koji vas izbira, gad je. |
| Isaija 41,25 | Podigoh jednoga sa sjevera, i doći će; od istoka sunčanoga prizvaće ime moje, stupaće po glavarima kao po kalu i kao što lončar gazi blato. |
| Isaija 41,26 | Ko je objavio od iskona, da bismo znali, ili od starina, da bismo rekli: istina je? Ali nema nikoga da bi objavio, niti ima koga da naprijed kazao, niti ima koga da bi čuo riječi vaše. |
| Isaija 41,27 | Ja prvi Sionu kažem: eto, eto toga. U Jerusalimu ću dati ko će javljati dobre glase. |
| Isaija 41,28 | Jer pogledam, ali nema nikoga, nema među njima nijednoga ko bi svjetovao; pitam ih, ali ne odgovaraju ni riječi. |
| Isaija 41,29 | Gle, svi su taština, ništa su djela njihova; liveni su likovi njihovi vjetar i ništavilo. |
|
