| Levitski zakonik 24,1 | Još zapovjedi Gospod Mojsiju: |
| Levitski zakonik 24,2 | "Naloži sinovima Izraelovim, da ti donesu ulja čista iz maslina studenih za svijećnjak, da se svaki dan mogu prisluživati svjetionice, |
| Levitski zakonik 24,3 | Izvan zavjese pred kovčegom sa zakonom u Šatoru sastanka ima ga Aron spremati, da gori stalno od večera do jutra pred Gospodom. Ova zapovijed ima vječitu valjanost kroz sve naraštaje vaše. |
| Levitski zakonik 24,4 | Na svijećnjaku od zlata ima on opremati svjetionice, |
| Levitski zakonik 24,5 | Uzmi onda bijeloga brašna i ispeci od njega dvanaest kolača. Dvije desetine neka dođu na svaki kolač. |
| Levitski zakonik 24,6 | Postavi ih tada u dva reda, po hest u jedan red, na zlatnom stolu pred Gospodom. |
| Levitski zakonik 24,7 | Svaki red okadi čistim kadom, da bude mirisni dio kruhu, a žrtva ognjena Gospodu. |
| Levitski zakonik 24,8 | Redovito svake subote neka se tako postavljaju pred Gospodom. Ova obveza veže sinove Izraelove za sva vremena. |
| Levitski zakonik 24,9 | Oni imaju pripasti Aronu i sinovima njegovim, koji ih moraju pojesti na svetom mjestu, jer presveti darovi od žrtava ognjenih Gospodnjih idu njemu kao vječno valjano pravo." |
| Levitski zakonik 24,10 | Jednoga dana umiješa se sin jedne Izraelke, čiji je otac bio Egipćanin, među sinove Izraelove, i tako se posvadiše sin Izraelke i neki Izraelac. |
| Levitski zakonik 24,11 | Pritom sin Izraelke pohuli i opsova ime Gospodnje. Dovedoše ga zato k Mojsiju. Mati mu se je zvala Šelomita i bila je kći Dibrijeva od plemena Dana. |
| Levitski zakonik 24,12 | Metnuše ga međutim u zatvor, dok im onaj ne presudi po riječi Gospodnjoj. |
| Levitski zakonik 24,13 | I Gospod zapovjedi Mojsiju: |
| Levitski zakonik 24,14 | "Izvedi psovača van pred tabor, i svi, koji su čuli, neka metnu ruke svoje na glavu njegovu, i neka ga kamenuje sva zajednica. |
| Levitski zakonik 24,15 | A sinovima Izraelovim kaži: Ako netko pohuli Boga svojega, ima se kazniti za grijeh svoj. |
| Levitski zakonik 24,16 | Tko opsuje ime Gospodnje, ima se kazniti smrću; sva zajednica neka ga kamenuje. Stranac i domaći neka se pogubi, ako opsuje ime Gospodnje. |
| Levitski zakonik 24,17 | Ako netko ubije čovjeka, ima se kazniti smrću. |
| Levitski zakonik 24,18 | Tko ubije živinče, ima ga nadoknaditi, živinče za živinče. |
| Levitski zakonik 24,19 | Nanese li netko bližnjemu svojemu štetu tjelesnu, neka mu se učini isto tako, kao što je on učinio: |
| Levitski zakonik 24,20 | Rana za ranu, oko za oko, zub za zub. Ista šteta tjelesna, što ju je on nanio drugome, neka se i njemu nanese. |
| Levitski zakonik 24,21 | Tko ubije živinče, neka ga nadoknadi; tko ubije čovjeka, neka ga se pogubi. |
| Levitski zakonik 24,22 | Jednako pravo neka bude u vas za stranca kao za domaćega, jer ja sam Gospod, Bog vaš." |
| Levitski zakonik 24,23 | Kad je to bio objavio Mojsije, izvedoše psovača van pred ta bor i kamenovaše ga. Učiniše sinovi Izraelovi tako, kako je bio Gospod zapovjedio Mojsiju. |
|
| Levitski zakonik 24,1 | Jahve reče Mojsiju: |
| Levitski zakonik 24,2 | "Naredi Izraelcima da ti za svijećnjak donose čistoga ulja od istupanih maslina, da se uvijek održava svjetlo. |
| Levitski zakonik 24,3 | Neka ga Aron svagda sprema pred Jahvom od večeri do jutra u Šatoru sastanka, pred zavjesom Svjedočanstva. Neka je ovo trajan zakon vašim naraštajima. |
| Levitski zakonik 24,4 | Neka Aron neprekidno održava svjetlila na čistome svijećnjaku pred Jahvom. |
| Levitski zakonik 24,5 | "Potom uzmi najboljeg brašna i od njega ispeci dvanaest pogača. Neka u svakoj pogači budu dvije desetine efe. |
| Levitski zakonik 24,6 | Onda ih poredaj u dva reda - po šest u redu - na čistome stolu što je pred Jahvom. |
| Levitski zakonik 24,7 | Na svaki red stavi čistoga tamjana. Neka to bude hrana prinesena kao spomen - paljena žrtva Jahvi. |
| Levitski zakonik 24,8 | Svake subote, bez prijekida, neka se postavljaju pred Jahvu. To neka Izraelci vrše zbog vječnoga Saveza. |
| Levitski zakonik 24,9 | Neka pripadnu Aronu i njegovim sinovima. Oni ih imaju blagovati na posvećenu mjestu. To je njemu vrlo svet dio Jahvinih paljenih žrtava. To neka bude trajna odredba. |
| Levitski zakonik 24,10 | A sin jedne Izraelke, komu otac bijaše Egipćanin, iziđe među Izraelce i zametne u taboru svađu s nekim Izraelcem. |
| Levitski zakonik 24,11 | Uto sin Izraelke pogrdi Ime i opsuje ga. Tada ga dovedu Mojsiju. - Mati mu se zvala Šelomit, a bila je kći Dibrijeva iz plemena Danova. - |
| Levitski zakonik 24,12 | Stave ga u zatvor dok im se ne očituje volja Jahvina. |
| Levitski zakonik 24,13 | Onda Jahve reče Mojsiju: |
| Levitski zakonik 24,14 | "Izvedi psovača iz tabora. Potom svi oni koji su ga čuli neka stave svoje ruke na njegovu glavu. A onda neka ga sva zajednica kamenuje. |
| Levitski zakonik 24,15 | Poslije toga ćeš ovako prozboriti Izraelcima: Tko god opsuje Boga svoga neka snosi svoju krivnju; |
| Levitski zakonik 24,16 | tko izgovori hulu na ime Jahvino neka se smakne - neka ga sva zajednica kamenuje; bio stranac ili domorodac, ako pohuli ime Jahvino, mora mrijeti. |
| Levitski zakonik 24,17 | Ako čovjek zada smrtan udarac drugome, mora se smaknuti. |
| Levitski zakonik 24,18 | Tko usmrti živinče mora ga nadomjestiti: život za život. |
| Levitski zakonik 24,19 | Tko ozlijedi svoga bližnjega neka mu se učini kako je on učinio: |
| Levitski zakonik 24,20 | lom za lom, oko za oko, zub za zub - rana koju je on zadao drugome neka se zada i njemu. |
| Levitski zakonik 24,21 | Tko usmrti živinče mora ga nadoknaditi, ali tko ubije čovjeka mora umrijeti. |
| Levitski zakonik 24,22 | Neka vam je jednak sud i strancu i domorocu. Jer ja sam Jahve, Bog vaš. |
| Levitski zakonik 24,23 | Pošto je Mojsije to izložio Izraelcima, oni izvedu psovača izvan tabora i zaspu ga kamenjem. Učine, dakle, Izraelci kako je Jahve Mojsiju naredio. |
|
| Levitik 24,1 | GOSPOD oslovi Mojsija: |
| Levitik 24,2 | ` Zapovjedi sinovima Izraelovim da ti pribave za svjetiljku maslinovog ulja, bistrog i procijeđenog, da bi jedna lampa bila neprekidno upaljena, |
| Levitik 24,3 | ispred vela *isprave, u *šatoru susretanja. Aaron će ju udesiti tako da gori od večeri do jutra pred GOSPODOM, vječito. To je jedan nepromjenjiv zakon za vas iz doba u doba. |
| Levitik 24,4 | Na čistom svijećnjaku, on će udesiti lampe koje će gorjeti pred GOSPODOM, vječito. |
| Levitik 24,5 | ` Uzet ćeš brašna; stavit ćeš peći dvanaest kolača, svaki kolač da je napravljen od dvije desetine efa brašna; |
| Levitik 24,6 | stavit ćeš ih u dvije uspravno složene hrpe od po šest na čist stol, pred GOSPODA; |
| Levitik 24,7 | stavit ćeš na svaku hrpu *čistog tamjana; on će služiti kao podsjetnik umjesto kruha; to će biti jedno spaljeno jelo za GOSPODA; |
| Levitik 24,8 | svaki dan *šabata, raspoređivat će ih se pred GOSPODOM, vječito, sa strane sinova Izraelovih; to je jedan vječni *savez. |
| Levitik 24,9 | To će pripasti Aaronu i njegovim sinovima; oni će jesti taj kruh na jednom *svetom mjestu, jer to je za njih jedna presveta stvar uzeta od spaljenih jela GOSPODOVIH; to je jedna obveza za uvijek. ` |
| Levitik 24,10 | Sin jedne Izraelitkinje, ali koji bijaše sin jednog Egipćanina, približi se između sinova Izraelovih, usred tabora, pošakaše se, on, taj sin Izraelitkinje, i jedan drugi čovjek, koji bijaše Izraelit; |
| Levitik 24,11 | sin žene Izraelitkinje *pohuli Ime i uvrijedi ga; odmah ga odvedoše pred Mojsija. - Njegova se majka zove Šelomit, kćer Divrijeva, iz plemena Danovog – |
| Levitik 24,12 | staviše ga pod dobru pričuvu čekajući točnu zapovijed od GOSPODA. |
| Levitik 24,13 | Tad GOSPOD oslovi Mojsija: |
| Levitik 24,14 | ` Izvedi iz tabora onog koji je uvrijedio; nek svi oni koji su to čuli *polože ruke na njegovu glavu, i nek ga čitava zajednica kamenuje. |
| Levitik 24,15 | A ti ćeš ovako govoriti sinovima Izraelovim: Ako jedan čovjek uvrijedi svojeg Boga, on mora podnijeti teret svojeg grijeha; |
| Levitik 24,16 | tako onaj koji huli ime GOSPODOVO bit će osuđen na smrt: sva će ga zajednica kamenovati; useljenik ili domaći, bit će osuđen na smrt za huljenje Imena. |
| Levitik 24,17 | Ako li jedan čovjek smrtno udari jedno ljudsko biće koje god da jest, bit će on osuđen na smrt. |
| Levitik 24,18 | Ako smrtno udari jednu životinju, nadoknadit će, - život za život. |
| Levitik 24,19 | Ako jedan čovjek izazove jednu bolest kod jednog sunarodnika, napravit će mu se ono što je on napravio: |
| Levitik 24,20 | lom za lom, oko za oko, zub za zub; izazvat će se kod njega ista slabost koju je on izazvao kod drugog. |
| Levitik 24,21 | Tko udari jednu životinju mora nadoknaditi; tko ubije čovjeka osuđen je na smrt. |
| Levitik 24,22 | Imat će te samo jedno zakonodavstvo: isto za useljenike i za domaće; jer sam ja GOSPOD, koji je vaš Bog. ` |
| Levitik 24,23 | Tako reče Mojsije sinovima Izraelovim. On izvede tada iz tabora onoga koji bijaše uvrijedio i kamenovaše ga. Sinovi Izraelovi izvršiše tako ono što GOSPOD bijaše zapovjedio Mojsiju. |
|
| 3. Mojsijeva 24,1 | Još reče Gospod Mojsiju govoreći: |
| 3. Mojsijeva 24,2 | Zapovjedi sinovima Izrailjevim neka ti donesu ulja maslinova čista, cijeđena, za vidjelo, da žišci gore vazda. |
| 3. Mojsijeva 24,3 | Pred zavjesom svjedočanstva u šatoru od sastanka Aron će ih namještati da gore od večera do jutra pred Gospodom vazda zakonom vječnim od koljena do koljena. |
| 3. Mojsijeva 24,4 | Na svijetnjak čisti namještaće žiške pred Gospodom vazda. |
| 3. Mojsijeva 24,5 | I uzmi bijeloga brašna, i ispeci dvanaest kolača, svaki kolač da bude od dvije desetine efe. |
| 3. Mojsijeva 24,6 | I postavi ih u dva reda, po šest u jedan red, na čistom stolu pred Gospodom. |
| 3. Mojsijeva 24,7 | I na svaki red metni kada čistoga, da bude za svaki hljeb spomen, žrtva ognjena Gospodu. |
| 3. Mojsijeva 24,8 | Svake subote neka ih postavlja sveštenik pred Gospodom vazda uzimajući od sinova Izrailjevih zakonom vječnim. |
| 3. Mojsijeva 24,9 | I biće Aronovi i sinova njegovijeh, koji će jesti na mjestu svetom, jer im je svetinja nad svetinjama od ognjenijeh žrtava Gospodnjih zakonom vječnim. |
| 3. Mojsijeva 24,10 | A izađe sin jedne Izrailjke, kojemu je otac bio Misirac, među sinove Izrailjeve, i svadi se u okolu sin žene Izrailjke s nekim Izrailjcem. |
| 3. Mojsijeva 24,11 | I psujući sin žene Izrailjke pohuli na ime Božije, te ga dovedoše k Mojsiju; a mati mu bješe po imenu Salomita, kći Davrijina, od plemena Danova. |
| 3. Mojsijeva 24,12 | I metnuše ga u zatvor dokle im se kaže šta će činiti s njim po riječi Gospodnjoj. |
| 3. Mojsijeva 24,13 | A Gospod reče Mojsiju govoreći: |
| 3. Mojsijeva 24,14 | Izvedi toga psovača napolje iz okola, i neka svi koji su čuli metnu ruke svoje na glavu njegovu, i neka ga sav narod zaspe kamenjem. |
| 3. Mojsijeva 24,15 | A sinovima Izrailjevim kaži i reci: ko bi god pohulio Boga svojega, nosiće grijeh svoj. |
| 3. Mojsijeva 24,16 | Ko bi ružio ime Gospodnje, da se pogubi, sav narod da ga zaspe kamenjem; i došljak i domorodac koji bi ružio ime Gospodnje, da se pogubi. |
| 3. Mojsijeva 24,17 | I ko ubije čovjeka, da se pogubi. |
| 3. Mojsijeva 24,18 | A ko ubije živinče, neka vrati drugo, živinče za živinče. |
| 3. Mojsijeva 24,19 | I ko rani bližnjega svojega, kako učini tako da mu bude: |
| 3. Mojsijeva 24,20 | Ulom za ulom, oko za oko, zub za zub; kako ošteti tijelo čovjeku, onako da mu se učini. |
| 3. Mojsijeva 24,21 | Ko ubije živinče, da vrati drugo; ali ko ubije čovjeka, da se pogubi. |
| 3. Mojsijeva 24,22 | Zakon da vam je jedan, došljaku da bude kao i rođenom u zemlji. Jer sam ja Gospod Bog vaš. |
| 3. Mojsijeva 24,23 | I Mojsije kaza sinovima Izrailjevim, a oni izvedoše psovača napolje iz okola, i zasuše ga kamenjem; i učiniše sinovi Izrailjevi kako Gospod zapovjedi Mojsiju. |
|
