| Izlazak 1,1 | Ovo su imena sinova Izraelovih, koji su bili svi sa porodicama svojim došli u Egipat zajedno s Jakovom: |
| Izlazak 1,2 | Ruben, Simeon, Levi, Juda; |
| Izlazak 1,3 | Isakar, Zebulun, Benjamin; |
| Izlazak 1,4 | Dan, Naftali, Gad i Ašer. |
| Izlazak 1,5 | Broj potomaka Jakovljevih iznosio je sedamdeset; ali je Josip boravio već prije u Egiptu. |
| Izlazak 1,6 | Tada umre Josip, sva braća njegova i sav onaj naraštaj. |
| Izlazak 1,7 | A potomci se Izraelovi umnožiše veoma i postadoše vrlo mnogobrojni i jaki, tako da je sva zemlja bila od njih gusto napučena. |
| Izlazak 1,8 | Tada zavlada novi kralj u Egiptu, koji nije ništa znao o Josipu. |
| Izlazak 1,9 | On reče narodu svojemu: "Eto, narod sinova Izraelovih brojniji je i moćniji od nas. |
| Izlazak 1,10 | Hajde da mudro postupamo s njim, da još dalje ne raste i u slučaju kakva rata ne prijeđe k neprijateljima naime, ne udari na nas i ne otide iz zemlje!" |
| Izlazak 1,11 | Postaviše stoga nad njima narednike, da ih muče teškim poslovima; tako moradoše faraonu zidati za skladišta gradove Pitom i Ramses. |
| Izlazak 1,12 | Ali što su ga vie tlačili, to se je više on množio i više se širio, tako da su strahovali od sinova Izraelovih. |
| Izlazak 1,13 | Zato su Egipćani silom gonili sinove Izraelove na posao. |
| Izlazak 1,14 | Ogorčavali su im život teškim poslom s ilovačom i opekama i svakim radom u polju, i gonili ih silom na sve te poslove. |
| Izlazak 1,15 | A babicama hebrejskim, od kojih se jedna zvala Šifrah, a druga Puah, naredi kralj egipatski ovo: |
| Izlazak 1,16 | "Kad pomažete Hebrejkama kod porođaja, pripazite na spol: ako je dječak, usmrtite ga, ako je djevojčica, neka ostane na životu!" |
| Izlazak 1,17 | Ali se babice bojale Boga i nijesu činile, kako im naredio kralj egipatski, nego su ostavljale dječake na životu. |
| Izlazak 1,18 | Zato kralj egipatski dade dozvati babice i zapita ih: "Zašto tako činite i ostavljate dječake na životu?" |
| Izlazak 1,19 | Babice odgovoriše faraonu: "Jest, Hebrejke nijesu kao žene egipatske, nego znadu same sebi pomoći. Prije nego dođe babica, one već rode." |
| Izlazak 1,20 | Zato Bog učini dobro babicama. Tako se je narod množio i postao veoma mnogobrojan. |
| Izlazak 1,21 | Jer su se babice bojale Boga, dade im Bog veliko potomstvo. |
| Izlazak 1,22 | Ali faraon zapovjedi svemu narodu svojemu: "Sve dječake, što se rode, bacajte u Nil, a djevojčice sve ostavljajte na životu!" |
|
| Izlazak 1,1 | Ovo su imena Izraelovih sinova koji su s Jakovom sišli u Egipat, svaki sa svojim domom: |
| Izlazak 1,2 | Ruben, Šimun, Levi i Juda; |
| Izlazak 1,3 | Jisakar, Zebulun i Benjamin; |
| Izlazak 1,4 | Dan i Naftali; Gad i Ašer. |
| Izlazak 1,5 | U svemu Jakovljevih potomaka bijaše sedamdeset duša. A Josip je već bio u Egiptu. |
| Izlazak 1,6 | I umre Josip, a pomru i sva njegova braća i sav onaj naraštaj. |
| Izlazak 1,7 | Ali su Izraelci bili rodni, namnožili se i silno ojačali, tako da su napučili zemlju. |
| Izlazak 1,8 | Uto u Egiptu zavlada novi kralj koji nije poznavao Josipa. |
| Izlazak 1,9 | I reče on svome puku: "Eto, sinovi su Izraelovi postali narod brojan i moćniji od nas. |
| Izlazak 1,10 | Hajde, postupimo mudro s njima: spriječimo im porast, da se u slučaju rata ne pridruže našim neprijateljima, da ne udare na nas i napokon ne odu iz zemlje. |
| Izlazak 1,11 | I postaviše nad njima nadglednike da ih tlače teškim radovima. Tako su faraonu sagradili gradove-skladišta: Pitom i Ramses. |
| Izlazak 1,12 | Ali što su ih više tlačili, oni se još više množili, napredovali i širili se, tako da su Egipćani strahovali od Izraelaca. |
| Izlazak 1,13 | I Egipćani se okrutno obore na Izraelce. |
| Izlazak 1,14 | Ogorčavali su im život teškim radovima: pravljenjem meljte i opeke, različitim poljskim poslovima i svakovrsnim naporima koje im nemilosrdno nametahu. |
| Izlazak 1,15 | Egipatski se kralj obrati i na hebrejske babice, od kojih jednoj bijaše ime Šifra, a drugoj Pua, pa im naredi: |
| Izlazak 1,16 | "Kad u porodu pomažete Hebrejkama, dobro pogledajte oba kamena sjedala: ako je muško dijete, ubijte ga; ako je žensko, neka živi. |
| Izlazak 1,17 | Ali su se babice bojale Boga i nisu činile kako im je naredio egipatski kralj, nego su ostavljale na životu mušku djecu. |
| Izlazak 1,18 | Stoga egipatski kralj pozove babice pa im rekne: "Zašto ste tako radile i na životu ostavljale mušku djecu? |
| Izlazak 1,19 | Nato babice odgovore faraonu: "Hebrejke nisu kao egipatske žene. One su životne. Prije nego babica dođe k njima, one već rode. |
| Izlazak 1,20 | Bog je to babicama za dobro primio. Narod se množio i silno porastao. |
| Izlazak 1,21 | A kako su se babice bojale Boga, on ih obdari potomstvom. |
| Izlazak 1,22 | Onda faraon izda naredbu svemu svome narodu: "Svako muško dijete koje se rodi Hebrejima bacite u Rijeku! Na životu ostavite samo žensku djecu. |
|
| Izlazak 1,1 | Evo imena sinova Izraelovih došavših u Egipat - s Jakovom su došli, svaki i njegova obitelj: |
| Izlazak 1,2 | Ruben, Simeon, Levi i Juda, |
| Izlazak 1,3 | Isakar, Zabulon i Benjamin, |
| Izlazak 1,4 | Dan i Neftali, Gad i Ašer. |
| Izlazak 1,5 | Potomaka Jakovljevih bijaše, u svemu, 70 osoba : Josip, on, već bijaše u Egiptu. |
| Izlazak 1,6 | Potom Josip umrije, kao i sva njegova braća i svo ondašnje pokoljenje. |
| Izlazak 1,7 | Sinovi Izraelovi plodonosni, namnažaše se, umnažaše i postajaše sve jači i jači: zemlja se njima napuni. |
| Izlazak 1,8 | Tad jedan novi kralj, koji nije poznavao Josipa, podiže se nad Egiptom. |
| Izlazak 1,9 | On reče svojem narodu: ` Puk sinova Izraelovih je prekomjerno brojan i prejak za nas. |
| Izlazak 1,10 | Poduzmimo dakle mudre mjere protiv njega, da se prestane umnožavati. U slučaju rata, on će se također pridružiti našim neprijateljima, oni će se tući protiv nas i otići iz zemlje. ` |
| Izlazak 1,11 | Nametnu mu dakle šefove kuluka, da bi ga uništio teškim radovima, i on izgradi za Faraona gradove skladišta, Pitom i Ramzes . |
| Izlazak 1,12 | Ali što su više htjeli desetkovati ga, više se on umnažao i širio: živjelo se u napasti pred sinovima Izraelovim. |
| Izlazak 1,13 | Tad Egipćani s okrutnošću pokoriše sinove Izraelove |
| Izlazak 1,14 | i zagorčiše im život jednim okrutnim robovanjem: malter, opeke, svi poljski radovi, ukratko svo robovanje koje im s okrutnošću nametnuše. |
| Izlazak 1,15 | Kralj Egipta reče primaljama hebrejskim od kojih se jedna zvala Šifra a druga Pua: |
| Izlazak 1,16 | ` Kad porađate žene hebrejske, gledajte spol djeteta . Ako je to dječak usmrtite ga. Ako je djevojčica nek živi. ` |
| Izlazak 1,17 | Ali primalje se bojaše Boga; one ne učiniše kako im je kralj Egipta bio rekao i ostavljahu i dječake u životu. |
| Izlazak 1,18 | Kralj Egipta ih, tada, pozva i reče im: ` Zašto ste postupale tako i ostavljale dječake živjeti? ` |
| Izlazak 1,19 | Primalje rekoše * Faraonu: ` Žene Hebreja nisu kao Egipćanke; one su pune života; prije no što im primalja dođe, one su već porodile. ` |
| Izlazak 1,20 | Bog učini primalje uspješnima, i puk se umnoži i postade vrlo jak. |
| Izlazak 1,21 | No, kako su se primalje bojale Boga i kako im Bog dodijeli jedno jedno potomstvo, |
| Izlazak 1,22 | Faraon zapovjedi svom njegovom puku: ` Svakog novorođenog dječaka bacite u Rijeku ! ` |
|
| 2. Mojsijeva 1,1 | Ovo su imena sinova Izrailjevijeh koji dođoše u Misir, dođoše s Jakovom, svaki sa svojom porodicom: |
| 2. Mojsijeva 1,2 | Ruvim, Simeun, Levije i Juda, |
| 2. Mojsijeva 1,3 | Isahar, Zavulon i Venijamin, |
| 2. Mojsijeva 1,4 | Dan i Neftalim, Gad i Asir. |
| 2. Mojsijeva 1,5 | A svega bijaše ih od bedara Jakovljevijeh sedamdeset duša s Josifom, koji bješe u Misiru. |
| 2. Mojsijeva 1,6 | A Josif umrije i sva braća njegova i sav onaj naraštaj. |
| 2. Mojsijeva 1,7 | I sinovi Izrailjevi narodiše se i umnožiše se, i napredovaše i osiliše veoma, da ih se zemlja napuni. |
| 2. Mojsijeva 1,8 | Tada nasta nov car u Misiru, koji ne znadijaše za Josifa; |
| 2. Mojsijeva 1,9 | I reče narodu svojemu: gle, narod sinova Izrailjevijeh veći je i silniji od nas. |
| 2. Mojsijeva 1,10 | Nego hajde mudro da postupamo s njima, da se ne množe, i kad nastane rat da ne pristanu s neprijateljima našim i ne udare na nas i ne otidu iz zemlje. |
| 2. Mojsijeva 1,11 | I postaviše nad njima nastojnike da ih muče teškim poslovima; i građaše narod Izrailjev Faraonu gradove Pitom i Ramesu. |
| 2. Mojsijeva 1,12 | Ali što ga više mučahu to se više množaše i napredovaše, da se grožahu od sinova Izrailjevijeh. |
| 2. Mojsijeva 1,13 | I žestoko nagonjahu Misirci sinove Izrailjeve na poslove, |
| 2. Mojsijeva 1,14 | I zagrčivahu im život teškim poslovima, blatom i opekama i svakim radom u polju, i svakim drugim poslom, na koji ih žestoko nagonjahu. |
| 2. Mojsijeva 1,15 | I još zapovjedi car Misirski babicama Jevrejskim, od kojih jednoj bješe ime Sefora a drugoj Fuva, |
| 2. Mojsijeva 1,16 | I reče: kad babičite Jevrejke, i u porođaju vidite da je muško, ubijte ga, a kad bude žensko, nek ostane živo. |
| 2. Mojsijeva 1,17 | Ali se babice bojahu Boga, i ne činjahu kako im reče car Misirski, nego ostavljahu djecu u životu. |
| 2. Mojsijeva 1,18 | A car Misirski dozva babice, i reče im: zašto to činite, te ostavljate u životu mušku djecu? |
| 2. Mojsijeva 1,19 | A babice rekoše Faraonu: Jevrejke nisu kao žene Misirke; jače su; dok im dođe babica, one već rode. |
| 2. Mojsijeva 1,20 | I Bog učini dobro babicama; i narod se umnoži i osili veoma; |
| 2. Mojsijeva 1,21 | I što se babice bojahu Boga, načini im kuće. |
| 2. Mojsijeva 1,22 | Tada zapovjedi Faraon svemu narodu svojemu govoreći: svakoga sina koji se rodi bacite u vodu, a kćeri sve ostavljajte u životu. |
|
