| Izaija 10,1 | Teško onima, koji izdaju zakone pune zla, i onima, koji pišu naputke, što tlače, |
| Izaija 10,2 | Da odbiju od suda uboge, da siromasima naroda mojega ugrabe pravicu, da im plijen budu udovice i da mognu opljačkati sirote! |
| Izaija 10,3 | Što ćete činiti u dan pohođenja i zla vremena, što dolazi izdaleka? Kojemu ćete pribjeći za Pomoć? I gdje ćete ostaviti bogatstvo svoje? |
| Izaija 10,4 | Ne preostaje ništa, nego da se prignete među roblje, da padnete među pobijene. Kod svega toga ne popusti gnjev njegov, i ostade još uvijek ispružena ruka njegova. |
| Izaija 10,5 | Teško Asiriji: "šibi gnjeva mojega, palici jarosti moje u ruci mojoj! |
| Izaija 10,6 | Proti narodu bezbožnome šaljem ga; proti narodu, na koji se gnjevim, zapovjedam mu, da plijeni i otima sebi i da ga izgazi kao blato na ulicama. |
| Izaija 10,7 | Ali on ne shvaća tako; srce njegovo ne misli tako. Ne, samo uništenje ima on u srcu, da istrijebi mnoge narode. |
| Izaija 10,8 | Jer on veli: "Nijesu li kraljevi svi moji knezovi? |
| Izaija 10,9 | Nije li Kalno kao Karkemiš? Nije li Hamat kao Arpad? Nije li Samarija kao Damask? |
| Izaija 10,10 | Kako je ruka moja podizala kraljevstva bogova, kojih likovi bili su moćniji od onih u Jerusalemu i Samariji, - |
| Izaija 10,11 | Neću li učiniti i Jerusalemu i njegovim bogovima onako, kako sam učinio Samariji i njezinim bogovima?" |
| Izaija 10,12 | Ali kad svrši Svemogući sve djelo svoje na gori Sionu i u Jerusalemu, tada ću kazniti oholo djelovanje kralja asirskoga i ponosito sijevanje očiju njegovih. |
| Izaija 10,13 | Jer reče: "Snagom ruku svojih to sam izveo i mudrošću svojom, jer sam tako razuman. Uklonio sam međe narodima, zaplijenio sam blago njihovo, u prah sam rinuo ohole vladaoce njihove. |
| Izaija 10,14 | Ruka je moja uhvatila kao gnijezdo bogatstvo naroda. Iako se nagrabe ostavljena jaja, tako sam uzeo svu zemlju, i nitko nije maknuo krilima, ni kljuna otvorio ili se usudio cvrknuti. |
| Izaija 10,15 | Hvasta li se sjekira proti onome, koji njom siječe? Veliča li se pila proti onome, koji je vuče? Kao da bi prut mahao onim, koji ga digne! Kao da bi štap podizao onoga, koji nije od drveta! |
| Izaija 10,16 | Zato će svemogući Gospod nad vojskama poslati među jake njegove sušicu, i pod slavom će njegovom planuti požar kao oganj. |
| Izaija 10,17 | I svjetlost Izraelova postat će oganj i Svetac njegov živi plamen, koji njegovo trnje i draču spaljuje i u jedan dan uništava. |
| Izaija 10,18 | I njegove krasne šume i vrtove uništit će od duše do mesa. I bit će, kao kad bolesnik iznemogne. |
| Izaija 10,19 | Lahko se može izbrojiti ostatak drveća, šume, napisat ga može jedan dječak. |
| Izaija 10,20 | A u onaj dan ostatak Izraelov i tko je umaknuo od kuće Jakovljeve neće se više oslanjati na onoga, koji ih bije, nego će se vjerno oslanjati na Gospoda, Sveca Izraelova. |
| Izaija 10,21 | Obratit će se ostatak, ostatak Jakovljev, k Bogu jakome. |
| Izaija 10,22 | I kad bi naroda tvojega, Izraele, bilo kao pijeska morskoga: "ovamo će se ostatak od njega obratiti. Određeno je uništenje. Pravednost ga dovodi. |
| Izaija 10,23 | Jer određeno uništenje izvršit će svemogući Gospod nad vojskama po svemu svijetu. |
| Izaija 10,24 | Zato ovako govori svemogući Gospod nad vojskama: "Ne boj se, narode moj, koji stanuješ na Sionu, Asirca, koji te bije štapom i šibu svoju diže na te kao nekoć Egipat. |
| Izaija 10,25 | Jer samo još kratko vrijeme, još malo, i gnjev moj i jarost moja prestaje, da ih uništi." |
| Izaija 10,26 | Tada će Gospod nad vojskama poginuti na njih bič kao onda, kad je na hridini gavranovoj pobio Midjance On će štap svoj podignuti nad more, kao što ga je podigao proti Egiptu, |
| Izaija 10,27 | U onaj će se dan skinuti breme s leđa tvojih, i jaram će njegov pasti s vrata tvojega. |
| Izaija 10,28 | On dolazi i ide prema Ajatu, prolazi kroz Migron, ostavlja prtljagu svoju u Mikmašu. |
| Izaija 10,29 | Prolaze klancem, ostaju noću u Gebi; Rama se prepada, Gibea Saulova bježi. |
| Izaija 10,30 | Viči iza glasa, kćeri Galimova! Slušaj, Laiš! Jadni Anatot! |
| Izaija 10,31 | Madmena luta naokolo. Stanovnici Gebima bježe, |
| Izaija 10,32 | Još danas posjeduje Nob. Već rukom svojom zamahuje proti gori kćeri sionske, proti humu Jerusalema. |
| Izaija 10,33 | Ali gle, tada svemogući Gospod nad vojskama kreše grane silom strahovitom. Visoki padaju, uzdignuti se snizuju. |
| Izaija 10,34 | Šuma gusta pada pod sjekirom, Libanon se ruši pod Silnim. |
|
| Izaija 10,1 | Jao onima koji izdaju odredbe nepravedne, koji ispisuju propise tlačiteljske; |
| Izaija 10,2 | koji uskraćuju pravdu ubogima i otimlju pravo sirotinji mog naroda, da oplijene udovice, da opljačkaju sirote! |
| Izaija 10,3 | Što ćete činiti u dan kazne kad izdaleka propast dođe? Kom ćete se za pomoć uteći, gdje ostaviti blago svoje |
| Izaija 10,4 | da se ne morate među roblje pognuti, pasti među poklanima? Na sve to gnjev se njegov neće smiriti, ruka će mu ostat` ispružena. |
| Izaija 10,5 | Jao Asiru, šibi gnjeva mojega, prutu kojim srdžba moja zamahuje! |
| Izaija 10,6 | Na puk ga poslah nevjeran, na narod što me razjari, da ga oplijeni i opljačka, da ga izgazi k`o blato na ulici. |
| Izaija 10,7 | Ali on nije tako mislio i u srcu nije tako sudio, već u srcu zasnova zator, istrebljenje mnogih naroda. |
| Izaija 10,8 | Govoraše: "Nisu li svi knezovi moji kraljevi? |
| Izaija 10,9 | Nije li Kalno kao Karkemiš? Nije li Hamat kao Arpad, Samarija kao Damask? |
| Izaija 10,10 | Kao što mi ruka dosegnu kraljevstva kumira, bogatija kipovima od Jeruzalema i Samarije, |
| Izaija 10,11 | kao što učinih sa Samarijom i kumirima njenim, neću li učiniti s Jeruzalemom i s likovima njegovim? |
| Izaija 10,12 | I kad dovrši Gospod sve djelo svoje na gori Sionu i u Jeruzalemu, kaznit će plod ohola srca kralja asirskog i drskost njegovih ponositih očiju. |
| Izaija 10,13 | Jer reče: "Učinih snagom svoje ruke i mudrošću svojom, jer sam uman; uklonih međe narodima i blaga njihova opljačkah, kao junak oborih one što sjede na prijestoljima. |
| Izaija 10,14 | Ruka moja kao gnijezda zgrabi bogatstva naroda. Kao što se kupe ostavljena jaja, zemlju svu sam pokupio i nikog ne bi krilima da zalepeće, kljun otvori, zapijuče. |
| Izaija 10,15 | Zar se hvali sjekira povrh onog koji njome siječe? Hoće li se oholit` pila povrh onog koji njome pili? K`o da šiba maše onim koji je podiže, il` štap diže onog koji drvo nije; |
| Izaija 10,16 | Jahve nad Vojskama poslat će stoga gojaznima njegovim skončanje, slavu će mu ognjem potpaliti, kao što se vatra potpiruje. |
| Izaija 10,17 | Svjetlost Izraelova bit će poput ognja, Svetac njegov kao plamen koji će zapalit` i proždrijeti drač njegov i trnje njegovo u jednome danu. |
| Izaija 10,18 | I krasotu njegovih šuma i voćnjaka uništit će od srčike do kore, ona će biti k`o bolesnik što se trne; |
| Izaija 10,19 | ostatak stabala šumskih bit će lako izbrojiti - dijete će ih lako popisati. |
| Izaija 10,20 | U onaj dan: Ostatak Izraelov i preživjeli iz kuće Jakovljeve neće se više oslanjati na onoga koji ih bije, već će se iskreno oslanjati na Jahvu, Sveca Izraelova. |
| Izaija 10,21 | Ostatak će se vratiti, ostatak Jakovljev Bogu jakome. |
| Izaija 10,22 | Zaista, o Izraele, sve da naroda tvojega ima kao pijeska u moru, samo će se Ostatak njegov vratiti. Određeno je uništenje, pravda se prelila, |
| Izaija 10,23 | Jahve, Gospod nad Vojskama, poharat će, kako odredi, svu zemlju. |
| Izaija 10,24 | Zato ovako govori Jahve nad Vojskama: "O narode moj što prebivaš na Sionu, ne boj se Asira kad te šibom tuče, kad štap diže na tebe. |
| Izaija 10,25 | Jer, još malo, vrlo malo, i gnjev moj će prestati, moja će ih jarost uništiti. |
| Izaija 10,26 | Na nj će Jahve nad Vojskama bičem zamahnuti, kao kad udari Midjan na stijeni Orebu, i štap će dići nad more k`o na putu egipatskom. |
| Izaija 10,27 | U onaj dan: s leđa će ti breme pasti i jaram njegov s vrata će ti nestat`. |
| Izaija 10,28 | Ide on od Rimona, dolazi na Ajat, prelazi Migron, u Mikmasu breme odlaže. |
| Izaija 10,29 | Prelaze klance, u Gebi im je noćište; Rama dršće, Gibea Šaulova bježi. |
| Izaija 10,30 | Viči iza glasa, Bat Galime! Slušaj ga, Lajšo! Odgovori mu, Anatote! |
| Izaija 10,31 | Madmena pobježe, utekoše stanovnici gebimski. |
| Izaija 10,32 | Još danas zaustavit će se u Nobu, rukom prijeti gori Kćeri sionske, Brijegu jeruzalemskom. |
| Izaija 10,33 | Gle, Jahve, Gospod nad Vojskama, kreše grane silom strahovitom: najviši su vršci posječeni, ponajviši sniženi. |
| Izaija 10,34 | Pod sjekirom pada šumska guštara, sa slavom svojom pada Libanon. |
|
| Izaija 10,1 | Nesreća onima koji propisuju zle zakone i, kad oni pišu, putem pisanja prave bijedu: |
| Izaija 10,2 | oni odstranjuju iz sudova obične ljude, lišavaju njihovih prava siromahe mojeg naroda, prave udovice svojom žrtvom i pljačkaju siročad. |
| Izaija 10,3 | što ćete vi raditi u dan kažnjavanja, kad iz daleka bude došla oluja? Kod koga ćete pribjeći za naći spas? Gdje ćete vi odložiti svoja bogatstva? : |
| Izaija 10,4 | Neće se moći no se poviti među zatvorenicima i pasti među žrtvama. Ali, sa svim tim, njegov gnjev nije se okrenuo i njegova je ruka još ispružena. Nesreća Asiriji i njenom kralju |
| Izaija 10,5 | Nesreća Asuru, batini mojeg gnjeva; ta toljaga u njegovoj ruci, to je moj gnjev. |
| Izaija 10,6 | Ja ju šaljem protiv jednog naroda nečistog, ja ju požurujem protiv puka koji me zamara za steći blago i staviti ga u pljačku, za zgaziti ga nogama kao blato ulica. |
| Izaija 10,7 | Ali on, on to ne čuje tako, njegovo *srce to ne sudi tako, jer njegova misao je istrijebiti, uništititi narode u velikom broju. |
| Izaija 10,8 | On kaže, u stvari: ” Moji generali nisu li isto toliko kraljevi? |
| Izaija 10,9 | Kalno nije li postao kao Karkemiš, ili Hamat kao Arpad, ili Samarija kao Damask ? |
| Izaija 10,10 | Ako li je moja ruka dosegla kraljevstva lažnih bogova, više nego oni Jeruzalemovi i Samarijini-, |
| Izaija 10,11 | neću li ja učiniti od Jeruzalema i njegovih slika to što sam učinio od Samarije i njenih lažnih bogova? “ |
| Izaija 10,12 | Ali, kad GOSPOD bude ispunio svo svoje djelo na planini *Sion i u Jeruzalemu, ” Ja ću posredovati ", reče on, protiv oholih želja kralja Asirije i protiv bljeska njegovog pogleda gordog, |
| Izaija 10,13 | jer si je on rekao: Snagom moje ruke ja sam djelovao i svojom mudrošću, jer ja sam pametan. Ja sam ukinuo granice narodima i opljačkao njihove zalihe. Kao jedan junak, ja sam pobio one koji sjede na prijestoljima. |
| Izaija 10,14 | Moja je ruka dosegla kao jedno gnijezdo bogatstva naroda. Kao što se pobiru jaja napuštena, ja, ja sam zgrnuo svu zemlju i nije billo nikog za lepetati krilom, otvoriti kljun ili cvrkutati. |
| Izaija 10,15 | Da li se šiljak hvališe na račun onoga koji se njime služi pri klesanju ? Da li se pila veliča na račun onoga tko ju stavlja u pokret? Kao da batina pokreće onog koji njome vitla, kao da toljaga uzdiže onoga koji nije od drveta! “ |
| Izaija 10,16 | To je ono zašto Gospod BOG, svemogući, poslat će protiv njegovih krupnih ljudi slabost, a ispod njegova sjaja zapalit će se jedna žeravica kako se zapali vatra. |
| Izaija 10,17 | Svjetlost Izraelova postat će jedna vatra, a njegov *Svetac jedan plamen koi spalit će i progutati njegovo šiblje i njegovo trnje u samo jedan dan. |
| Izaija 10,18 | Sjaj njegove šume i njegovog pruta, on će ju iscrpiti, tijelo i dušu, to će biti kao jedan bolesnik koji vene. |
| Izaija 10,19 | Ostatak drveta njegove šume bit će tako malobrojan da bi ga dijete popisalo. |
| Izaija 10,20 | Dogodit će se, u onaj dan, da ostatak Izraelov i preživjeli iz kuće Jakovljeve prestat će se oslanjati o onog tko ih udara: oni će se osloniti istinski i GOSPODA, o *Sveca Izraelovog. |
| Izaija 10,21 | Jedan će ostatav vratiti se, ostatak od Jakova prema Bogu-Jakom. |
| Izaija 10,22 | čak i ako tvoj narod, o Izraele, bijaše kao pijesak morski, neće se vratiti no jedan ostatak: uništenje je određeno koje će učiniti da nadvlada pravda, |
| Izaija 10,23 | a istrjebljenje tako odlučeno, Gospod BOG, sve-mogući, ispunit će ga u svoj zemlji. |
| Izaija 10,24 | To zbog čega tako govori Gospod BOG, sve-mogući: O moj narode koji nastanjuješ *Sion, ne boj se Asirije koja te udara toljagom i podiže svoju batinu protiv tebe na način Egipta, |
| Izaija 10,25 | Jer još malo, vrlo malo vremena, i moje negodovanje protiv tebe prestat će, ali moj gnjev okrenut će se u njihovu propast. |
| Izaija 10,26 | Protiv njega GOSPOD, svemogući, zavitalat će bičem kao što udari Madijan na Stijeni Oreb i on će podići batinu svoju nad morem kao u Egiptu. |
| Izaija 10,27 | Dogodit će se, u onaj dan, da će njegov teret skliznuti s tvojeg pleća i njegov *jaram s tvoje šije, jaram ustuknut će pred obiljem. |
| Izaija 10,28 | On stiže na Ajijat prijeđe Migron, u Mikmasu on ostavi čuvati svoju opremu, |
| Izaija 10,29 | oni prođoše klanac: ” U Gievai provest ćemo noć! “ Rama drhti, Givea Saulova pobježe. |
| Izaija 10,30 | Kričite, Bat-Galime! Slušaj, Laiša! |
| Izaija 10,31 | Nesretni Anatote! Nadmena se spasila. Stanovnici Gevima pobjegoše |
| Izaija 10,32 | i istog dana, zaustavljajući se u Nobu, on rukom prijeti planini kćeri *Siona, brijegu jeruzalemskom. |
| Izaija 10,33 | Evo da Gospod BOG, sve-mogući, baca granje sa žestinom: oni koji su visokog stasa oboreni su, najuzdignutiji spušteni su dolje. |
| Izaija 10,34 | Oni padaju pod željezom, šiblje šumsko, i Liban veličanstveni se stropoštava . |
|
| Isaija 10,1 | Teško onima koji postavljaju zakone nepravedne i koji pišu nepravdu, |
| Isaija 10,2 | Da odbiju od suda uboge, i da otimaju pravicu siromasima naroda mojega, da bi im plijen bile udovice i sirote grabež. |
| Isaija 10,3 | A šta ćete činiti u dan pohođenja i pogibli koja će doći iz daleka? kome ćete pribjeći za pomoć? gdje li ćete ostaviti slavu svoju? |
| Isaija 10,4 | Da se ne bi unizila među roblje i među pobijene pala? Kod svega toga neće se odvratiti gnjev njegov, nego će ruka njegova još biti podignuta. |
| Isaija 10,5 | Teško Asiru, šibi gnjeva mojega, ako i jest palica u ruci njegovoj moja jarost. |
| Isaija 10,6 | Na narod licemjerni poslaću ga, i zapovjediću mu za narod na koji se gnjevim, da plijeni i otima, i da ga izgazi kao blato na ulicama. |
| Isaija 10,7 | Ali on neće tako misliti i srce njegovo neće tako suditi, nego mu je u srcu da zatre i istrijebi mnoge narode. |
| Isaija 10,8 | Jer će reći: knezovi moji nijesu li svi carevi? |
| Isaija 10,9 | Nije li Halan kao Harhemis? nije li Emat kao Arfad? nije li Samarija kao Damask? |
| Isaija 10,10 | Kako je ruka moja našla carstva lažnijeh bogova, kojih likovi bijahu jači od Jerusalimskih i Samarijskih, |
| Isaija 10,11 | Neću li učiniti Jerusalimu i njegovijem lažnijem bogovima onako kako sam učinio Samariji i njezinijem lažnijem bogovima? |
| Isaija 10,12 | Ali kad svrši Gospod sve djelo svoje na gori Sionskoj i u Jerusalimu, tada ću obići plod ohologa srca cara Asirskoga i slavu ponositijeh očiju njegovijeh. |
| Isaija 10,13 | Jer reče: krjepošću ruke svoje učinih i mudrošću svojom, jer sam razuman; i premjestih međe narodima i blago njihovo zaplijenih i kao junak oborih stanovnike. |
| Isaija 10,14 | I ruka moja nađe kao gnijezdo bogatstvo u naroda, i kako se kupe jajca ostavljena tako pokupih svu zemlju, i ne bi nikoga da mahne krilom ili da otvori usta i pisne. |
| Isaija 10,15 | Hoće li se sjekira veličati nad onijem koji njom siječe? hoće li se pila razmetati nad onijem koji njom radi? kao da bi prut mahao onijem koji ga digne, kao da bi se hvalio štap da nije od drveta. |
| Isaija 10,16 | Zato će Gospod, Gospod nad vojskama, pustiti na pretile njegove mršu, i slavu će njegovu potpaliti da gori kao oganj. |
| Isaija 10,17 | Jer će vidjelo Izrailjevo biti oganj, i svetac će njegov biti plamen, i upaliće i sažeći trnje njegovo i čkalj njegov u jedan dan. |
| Isaija 10,18 | I krasotu šume njegove i njive njegove, od duše do tijela, uništiće, i biće kao bjegunac kad iznemogne. |
| Isaija 10,19 | I što ostane drveta šume njegove, biće malo, da bi ih dijete moglo popisati. |
| Isaija 10,20 | I u to vrijeme ostatak Izrailjev i koji se izbave u domu Jakovljevu neće se više oslanjati na onoga ko ih bije, nego će se oslanjati na Gospoda sveca Izrailjeva istinom. |
| Isaija 10,21 | Ostatak će se obratiti, ostatak Jakovljev, k Bogu silnome. |
| Isaija 10,22 | Jer ako bude naroda tvojega, Izrailju, kao pijeska morskoga, ostatak će se njegov obratiti. Pogibao je određena, razliće se pravda. |
| Isaija 10,23 | Jer će Gospod, Gospod nad vojskama, izvršiti pogibao određenu u svoj zemlji. |
| Isaija 10,24 | Zato ovako veli Gospod, Gospod nad vojskama: ne boj se Asirca, narode moj, koji nastavaš na gori Sionu; prutom će te udariti i štap svoj podignuće na te kao u Misiru. |
| Isaija 10,25 | Jer još malo, i gnjev će prestati; tada će se jarost moja obratiti na njihovu pogibao. |
| Isaija 10,26 | Jer će podignuti na nj Gospod nad vojskama bič, te će biti kao rasap Madijanski kod kamena Oriva i kao štap njegov na moru, i podignuće ga kao u Misiru. |
| Isaija 10,27 | I tada će se skinuti breme njegovo s ramena tvojega i jaram njegov s vrata tvojega, i izlomiće se jaram od pomazanja. |
| Isaija 10,28 | Dođe u Ajat, prođe u Migron, u Mihmasu rasprti prtljag svoj. |
| Isaija 10,29 | Pođoše klancem, u Gavaji zanoćiše, prepade se Rama, Gavaja Saulova pobježe. |
| Isaija 10,30 | Viči iza glasa, kćeri Galimova; nek se čuje u Lais, jadni Anatote! |
| Isaija 10,31 | Madmina pobježe, stanovnici Gevimski utekoše. |
| Isaija 10,32 | Još jedan dan, pa će stajati u Novu, mahnuće rukom svojom na goru kćeri Sionske, na hum Jerusalimski. |
| Isaija 10,33 | Gle, Gospod, Gospod nad vojskama, okresaće silom grane; što je visoko posjeći će, i što je uzdignuto sniziće. |
| Isaija 10,34 | I gustu će šumu isjeći sjekirom, i Livan će pasti od silnoga. |
|
