| Matej 23,1 | Tada upravi Isus narodu i učenicima svojim ovaj govor: |
| Matej 23,2 | Književnici i farizeji sjede na učiteljskoj stolici Mojsijevoj. |
| Matej 23,3 | Činite i držite sve, što vam kažu; ali se ne ravnajte po njihovim djelima, jer oni rade drukčije, negoli uče. |
| Matej 23,4 | Oni vežu bremena teška i nesnosna i meću ih ljudima na pleća; a sami neće da ih prihvate prstom svojim. |
| Matej 23,5 | Sva djela svoja čine, da ih vide ljudi. Tako raširuju svoje zapise i produljuju rese na haljinama svojim. |
| Matej 23,6 | Vole počasna mjesta na gozbama i prve stolice u sinagogama, |
| Matej 23,7 | Hoće da budu pozdravljani na javnim trgovima, i da ih ljudi zovu učiteljima. |
| Matej 23,8 | Ali vi se ne zovite učiteljima, jer je jedan vaš učitelj, a vi ste svi braća! |
| Matej 23,9 | I ocem svojim ne zovite nikoga na zemlji, jer je jedan otac vaš, koji je na nebesima! |
| Matej 23,10 | I ne dajte da vas zovu učiteljima; jer je jedan učitelj vas, Krist. |
| Matej 23,11 | Tko je najveći među vama, neka bude sluga vas! |
| Matej 23,12 | Jer tko se uzvisuje, ponizit će se; a tko se ponizuje, uzvisit će se. |
| Matej 23,13 | Teško vama, književnici i farizeji, licemjeri! Vi zatvarate kraljevstvo nebesko od ljudi, Vi sami ne ulazite, niti date da ulaze, koji bi htjeli, |
| Matej 23,14 | Teško vama, književnici i farizeji, licemjeri! Vi rasipate kuće udovičke i govorite za to duge molitve. Stoga vas čeka stroži sud. |
| Matej 23,15 | Teško vama, književnici i farizeji, licemjeri! Vi prolazite kopnom i morem, da dobijete jednoga jedinog suvjernika, i je li jedan to postao, učinite ga sinom paklenim, dvaput gorim od sebe. |
| Matej 23,16 | Teško slijepi vođe! Vi kažete: Ako se tko kune hramom, onda to ne vrijedi; ako li se kune zlatom hramskim, onda je vezan. |
| Matej 23,17 | Luđaci i slijepci, što je više: "zlato ili hram, koji zlato istom posvećuje? |
| Matej 23,18 | Nadalje: Ako se tko kune žrtvenikom, onda to ništa ne vrijedi; kune li se žrtvenim darom, koji je na njemu, onda je vezan. |
| Matej 23,19 | Slijepci, što je više: dar žrtveni ili žrtvenik, koji dar žrtveni istom posvećuje? |
| Matej 23,20 | Tko se dakle kune žrtvenikom, kune se njim i svim, što je na njemu. |
| Matej 23,21 | Tko se kune hramom, kune se njim i onim, koji stanuje u njemu. |
| Matej 23,22 | Tko se kune nebom, kune se prijestoljem Božjim i onim, koji sjedi na prijestolju. |
| Matej 23,23 | Teško vama, književnici i farizeji, licemjeri! Vi dajete desetinu od metvice, kopra i kima, a zanemarujete najvažnije zahtjeve zakona: "pravednost, milosrđe i vjernost, Ovo se ima činiti, drugo ne popustiti. |
| Matej 23,24 | Vođe slijepi! Cijedite komarca, a devu proždirete. |
| Matej 23,25 | Teško vama, književnici i farizeji, licemjeri! Vi držite času i zdjelu izvana čiste, a iznutra su pune grabeža i pohlepe. |
| Matej 23,26 | Farizeju slijepi, očisti najprije nutrinu čaše i zdjele, onda će biti čista i vanjština. |
| Matej 23,27 | Teško vama, književnici i farizeji, licemjeri! Vi ste kao okrečeni grobovi. Izvana izgledaju doduše lijepi, a iznutra su puni kostiju mrtvačkih i svakoga smrada. |
| Matej 23,28 | Tako se i vi izvana pokazujete ljudima pravedni, a iznutra ste puni licemjerja i zloće. |
| Matej 23,29 | Teško vama, književnici i farizeji, licemjeri! Vi gradite grobove prorocima i krasite spomenike pravednicima |
| Matej 23,30 | I govorite: "Da smo mi živjeli u dane otaca svojih, ne bismo se s njima ogriješili o krv proroka, |
| Matej 23,31 | Stim sami svjedočite, da ste sinovi onih, koji su pobili proroke. |
| Matej 23,32 | Tako dopunjate mjeru otaca svojih, |
| Matej 23,33 | Zmije i leglo gujino, kako ćete umaći osudi paklenoj? |
| Matej 23,34 | Zato evo, ja šaljem k vama proroke, mudrace i književnike. Jedne ćete pobiti i razapeti, druge u sinagogama svojim bičevati i goniti od grada do grada. |
| Matej 23,35 | Tako neka dođe na VS sva krv pravedna, što je bila prolivena na zemlji, od krvi Abela pravednoga do krvi Zaharije, sina Berekijina, kojega ubiste među hramom i žrtvenikom. |
| Matej 23,36 | Zaista, kažem vam: "Sve će ovo doći na rod ovaj. |
| Matej 23,37 | Jerusaleme, Jerusaleme! Ti ubijaš proroke i kamenuješ, koji su poslani k tebi. Koliko puta htjedoh skupiti djecu tvoju, kao što kokoš skuplja piliće svoje pod krila svoja; ali vi ne htjedoste! |
| Matej 23,38 | Eto će vam se ostaviti vaša kuća pusta. |
| Matej 23,39 | Jer vam kažem: "Od sada me nećete više vidjeti, dok ne uskliknete: "Blagoslovljen je koji dolazi u ime Gospodnje!" |
|
| Matej 23,1 | Tada Isus prozbori mnoštvu i svojim učenicima: |
| Matej 23,2 | "Na Mojsijevu stolicu zasjedoše pismoznanci i farizeji. |
| Matej 23,3 | Činite dakle i obdržavajte sve što vam kažu, ali se nemojte ravnati po njihovim djelima jer govore, a ne čine. |
| Matej 23,4 | Vežu i ljudima na pleća tovare teška bremena, a sami ni da bi ih prstom makli. |
| Matej 23,5 | Sva svoja djela čine zato da ih ljudi vide. Doista, proširuju zapise svoje i produljuju rese. |
| Matej 23,6 | Vole pročelja na gozbama, prva sjedala u sinagogama, |
| Matej 23,7 | pozdrave na trgovima i da ih ljudi zovu `Rabbi`. |
| Matej 23,8 | Vi pak ne dajte se zvati `Rabbi`, jer jedan je učitelj vaš, a svi ste vi braća. |
| Matej 23,9 | Ni ocem ne zovite nikoga na zemlji jer jedan je Otac vaš - onaj na nebesima. |
| Matej 23,10 | I ne dajte da vas vođama zovu, jer jedan je vaš vođa - Krist. |
| Matej 23,11 | Najveći među vama neka vam bude poslužitelj. |
| Matej 23,12 | Tko se god uzvisuje, bit će ponižen, a tko se ponizuje, bit će uzvišen. |
| Matej 23,13 | "Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Zaključavate kraljevstvo nebesko pred ljudima; sami ne ulazite, a ne date ući ni onima koji bi htjeli. |
| Matej 23,14 | # |
| Matej 23,15 | "Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Obilazite morem i kopnom da pridobijete jednog sljedbenika. A kad ga pridobijete, promećete ga u sina paklenoga dvaput goreg od sebe. |
| Matej 23,16 | "Jao vama! Slijepe vođe! Govorite: `Zakune li se tko Hramom, nije ništa. Ali ako se zakune hramskim zlatom, veže ga zakletva.` |
| Matej 23,17 | Budale i slijepci! Ta što je veće: zlato ili Hram što posvećuje zlato? |
| Matej 23,18 | Nadalje: `Zakune li se tko žrtvenikom, nije ništa. Ali ako se zakune darom što je na njemu, veže ga zakletva.` |
| Matej 23,19 | Slijepci! Ta što je veće: dar ili žrtvenik što dar posvećuje? |
| Matej 23,20 | Tko se dakle zakune žrtvenikom, kune se njime i svime što je na njemu. |
| Matej 23,21 | I tko se zakune Hramom, kune se njime i Onim koji u njemu prebiva. |
| Matej 23,22 | I tko se zakune nebom, kune se prijestoljem Božjim i Onim koji na njemu sjedi. |
| Matej 23,23 | "Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Namirujete desetinu od metvice i kopra i kima, a propuštate najvažnije u Zakonu: pravednost, milosrđe, vjernost. Ovo je trebalo činiti, a ono ne propuštati. |
| Matej 23,24 | Slijepe vođe! Cijedite komarca, a gutate devu! |
| Matej 23,25 | "Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Čistite čašu i zdjelu izvana, a iznutra su pune grabeža i pohlepe. |
| Matej 23,26 | Farizeju slijepi! Očisti najprije nutrinu čaše da joj i vanjština bude čista. |
| Matej 23,27 | Jao vama pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Nalik ste na obijeljene grobove. Izvana izgledaju lijepi, a iznutra su puni mrtvačkih kostiju i svakojake nečistoće. |
| Matej 23,28 | Tako i vi izvana ljudima izgledate pravedni, a iznutra ste puni licemjerja i bezakonja. |
| Matej 23,29 | "Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Gradite grobnice prorocima i kitite spomenike pravednicima |
| Matej 23,30 | te govorite: `Da smo mi živjeli u dane otaca svojih, ne bismo bili njihovi sudionici u prolijevanju krvi proročke.` |
| Matej 23,31 | Tako sami protiv sebe svjedočite da ste sinovi ubojica proroka. |
| Matej 23,32 | Dopunite samo mjeru otaca svojih! |
| Matej 23,33 | "Zmije! Leglo gujinje! Kako ćete uteći osudi paklenoj? |
| Matej 23,34 | Zato evo ja šaljem vama proroke i mudrace i pismoznance. Jedne ćete od njih ubiti i raspeti, druge bičevati po svojim sinagogama i progoniti od grada do grada |
| Matej 23,35 | da tako na vas dođe sva pravedna krv, prolivena na zemlji od krvi Abela pravednoga pa do krvi Zaharije, sina Barahijina, kojega ubiste između Hrama i žrtvenika. |
| Matej 23,36 | Zaista, kažem vam, sve će to doći na ovaj naraštaj! |
| Matej 23,37 | "Jeruzaleme, Jeruzaleme, koji ubijaš proroke i kamenuješ one što su tebi poslani! Koliko li puta htjedoh okupiti djecu tvoju kao što kvočka okuplja piliće pod krila, i ne htjedoste. |
| Matej 23,38 | Evo, napuštena vam kuća. |
| Matej 23,39 | Doista, kažem vam, odsada me nećete vidjeti dok ne reknete: Blagoslovljen Onaj koji dolazi u ime Gospodnje! |
|
| Matej 23,1 | Tada Isus obrati se mnoštvu i svojim učenicima: |
| Matej 23,2 | ` Pismoznanci i *farizeji sjede u stolici Mojsijevoj : |
| Matej 23,3 | činite dakle i pazite sve što vam oni mogu reći, ali ne ravnajte se po djelima njihovim. |
| Matej 23,4 | Oni vezuju težke terete i stavljaju ih na pleća ljudima, dok oni sami odbijaju i prstom pomaknuti. |
| Matej 23,5 | Sva njihova djela, oni ih čine da budu zapaženi među ljudima. Oni proširuju svoje filaktere i produžavaju rese svoje . |
| Matej 23,6 | Oni vole zauzimati počasna mjesta na večerama i prva sjedišta u *sinagogama, |
| Matej 23,7 | biti pozdravljani na javnim mjestima i dati se nazivati Gospodarem: jer, vi imate samo jednog gospodara i vi ste svi braća. |
| Matej 23,9 | Ne nazivajte nikog na zemlji svojim Ocem: jer, vi imate samo jednog, Oca nebeskog. |
| Matej 23,10 | Na dajite se Učitelji: jer, vi imate samo jednog Učitelja, Krista. |
| Matej 23,11 | Najveći među vama bit će slugom vašim; |
| Matej 23,12 | tko god se uzdigne bit će spušten, a tko god se spusti bit će uzdignut. |
| Matej 23,13 | Nesretni da ste vi, pismoznanci i farizeji licemjerni, vi koji preprječavate ljudima ulaz *kraljevstva nebeskog! |
| Matej 23,14 | Vi sami, naime, onamo nećete ući, pa ne puštate ući ni onima koji bi željeli to ! |
| Matej 23,15 | Nesretni da ste vi, pismoznanci i farizeji licemjerni, vi koji krstarite morima i kontinentima za steći bar jednog prozelita i, kad je on to postao, vi ga činite dostojnim *gehene, dva puta više od vas! |
| Matej 23,16 | Nesretni da ste vi, vodiči slijepi, vi koji kažete: Ako se priseže *svetištem, to se ne računa, ali ako li se prisegne zlatom iz svetišta, to stoji. |
| Matej 23,17 | Bezumnici i slijepci! Što je dakle važnije, zlato ili svetište koje je to zlato učinilo svetim? |
| Matej 23,18 | Vi još govorite: Ako se prisegne *oltarom, to ne vrijedi, ali ako se prisegne milodarom stavljenim na njega, to stoji. |
| Matej 23,19 | Slijepci! Što je dakle ono šte prevagnjuje, milodar ili oltar koji svetim čini taj milodar? |
| Matej 23,20 | Isto tako, onaj koji priseže oltarom priseže njim i svim onim što je na njemu; |
| Matej 23,21 | onaj koji prisegne svetištem priseže njime i Onim koji stanuje u njemu; |
| Matej 23,22 | onaj koji priseže *nebom priseže prijestoljem Božjim i Onim tko na njemu sjedi. |
| Matej 23,23 | Nesretni da ste vi, pismoznanci i farizeji licemjerni, vi koji sasipate dîm od mente, komorača i kumina, dok zanemarujete ono što je najozbiljnije u Zakonu: pravednost, milosrđe i vjernost; to je ono što je trebalo činiti ne zanemarujući ovo. |
| Matej 23,24 | Vodiči slijepi, koji filtrirate mušicu, a gutate devu! |
| Matej 23,25 | Nesretni da ste vi, pismoznanci i farizeji licemjerni, bi koji čistite izvanjskost kupe i pladnja, dok je unutrašnjost puna otimačine i neumjerenosti. |
| Matej 23,26 | Farizeji slijepi! očistite najprije kupu iznutra, da bi i njena izvanjskost postala čista. |
| Matej 23,27 | Nesretni da ste vi, psimoznanci i farizeji licemjerni, vi koji sličite izbijeljenim grobnicama : izvana ona one imaju lijepi izgled, ali iznutra, pune su mrtvačkih kostura i *nečistoćia svih vrsta. |
| Matej 23,28 | Tako i vi: spoljašnošću nudite ljudima privid pravednosti, dok ste iznutra puni licemjerja i nepravednosti. |
| Matej 23,29 | Nesretni da ste vi, pismoznanci i farizeji licemjerni, vi koji gradite grobnice *proročke i ukrašavate grobove pravednika, |
| Matej 23,30 | i govorite: Eh da smo živjeli u vrijeme naših otaca, mi ne bismo bili njima sudionicima u prolijevanju krvi proroka. |
| Matej 23,31 | Tako svjedočite sami protiv sebe: vi ste sinovi onih koji su ubijali proroke! Eh dobro! vi, izvršite mjeru svojih otaca! |
| Matej 23,33 | Zmije, leglo riđovki, kako biste vi mogli izbjeći kazni gehene? |
| Matej 23,34 | To je zašto, evo ja, šaljem k vama *proroke, mudrace i *pismoznance. Vi ćete ih ubiti i staviti na križ, vi ćete ih bičevati u svojim sinagogama i tjerat ćete ih iz grada u grad, |
| Matej 23,35 | da padne na vas sva krv pravednika prosuta na zemlji, od krvi Abea pravednika sve do krvi Zaharija, sina Baraijina, koje ste vi ubili između svetišta i oltara. |
| Matej 23,36 | Uistinu, ja vam to kažem, sve će to pasti na ovaj naraštaj. ( Mk 12.38-40; Lk 20.45-47; 11.39-52) |
|
| Matej 23,1 | Tada Isus reče k narodu i učenicima svojim. |
| Matej 23,2 | Govoreći: na Mojsijevu stolicu sjedoše književnici i fariseji. |
| Matej 23,3 | Sve dakle što vam reku da držite, držite i tvorite; ali što oni čine ne činite; jer govore a ne čine. |
| Matej 23,4 | Nego svežu bremena teška i nezgodna za nošenje, i tovare na pleća ljudska; a prstom svojijem neće da ih prihvate. |
| Matej 23,5 | A sva djela svoja čine da ih vide ljudi: raširuju svoje amajlije, i grade velike skute na haljinama svojima. |
| Matej 23,6 | I traže začelje na gozbama i prva mjesta po zbornicama, |
| Matej 23,7 | I da im se klanja po ulicama, i da ih ljudi zovu: ravi! ravi! |
| Matej 23,8 | A vi se ne zovite ravi; jer je u vas jedan ravi Hristos, a vi ste svi braća. |
| Matej 23,9 | I ocem ne zovite nikoga na zemlji; jer je u vas jedan otac koji je na nebesima. |
| Matej 23,10 | Niti se zovite učitelji; jer je u vas jedan učitelj Hristos. |
| Matej 23,11 | A najveći između vas da vam bude sluga. |
| Matej 23,12 | Jer koji se podiže, poniziće se, a koji se ponižuje, podignuće se. |
| Matej 23,13 | Teško vama književnici i fariseji, licemjeri, što zatvarate carstvo nebesko od ljudi; jer vi ne ulazite niti date da ulaze koji bi htjeli. |
| Matej 23,14 | Teško vama književnici i fariseji, licemjeri, što jedete kuće udovičke, i lažno se Bogu molite dugo; zato ćete većma biti osuđeni. |
| Matej 23,15 | Teško vama književnici i fariseji, licemjeri, što prehodite more i zemlju da bi prisvojili jednoga, i kad ga prisvojite, činite ga sinom paklenijem udvoje većijem od sebe. |
| Matej 23,16 | Teško vama vođi slijepi koji govorite: ako se ko kune crkvom ništa je; a ako se ko kune zlatom crkvenijem kriv je. |
| Matej 23,17 | Budale slijepe! šta je veće, ili zlato, ili crkva koja zlato osveti. |
| Matej 23,18 | I ako se ko kune oltarom ništa je to, a koji se kune darom koji je na njemu kriv je. |
| Matej 23,19 | Budale slijepe! šta je veće, ili dar, ili oltar koji dar osveti? |
| Matej 23,20 | Koji se dakle kune oltarom, kune se njim i svijem što je na njemu. |
| Matej 23,21 | I koji se kune crkvom, kune se njom i onijem što živi u njoj. |
| Matej 23,22 | I koji se kune nebom, kune se prijestolom Božjim i onijem koji sjedi na njemu. |
| Matej 23,23 | Teško vama književnici i fariseji, licemjeri, što dajete desetak od metvice i od kopra i od kima, a ostaviste što je najpretežnije u zakonu: pravdu i milost i vjeru; a ovo je trebalo činiti i ono ne ostavljati. |
| Matej 23,24 | Vođi slijepi koji ocjeđujete komarca a kamilu proždirete. |
| Matej 23,25 | Teško vama književnici i fariseji, licemjeri što čistite spolja čašu i zdjelu a iznutra su pune grabeža i nepravde. |
| Matej 23,26 | Fariseju slijepi! Očisti najprije iznutra čašu i zdjelu da budu i spolja čiste. |
| Matej 23,27 | Teško vama književnici i fariseji, licemjeri, što ste kao okrečeni grobovi, koji se spolja vide lijepi a unutra su puni kostiju mrtvačkijeh i svake nečistote. |
| Matej 23,28 | Tako i vi spolja se pokazujete ljudima pravednim, a iznutra ste puni licemjerja i bezakonja. |
| Matej 23,29 | Teško vama književnici i fariseji, licemjeri, što zidate grobove prorocima i krasite rake pravednika, |
| Matej 23,30 | I govorite: da smo mi bili u vrijeme svojijeh otaca, ne bismo s njima pristali u krv proroka. |
| Matej 23,31 | Tijem samo svjedočite za sebe da ste sinovi onijeh koji su pobili proroke. |
| Matej 23,32 | I vi dopunite mjeru otaca svojijeh. |
| Matej 23,33 | Zmije, porodi aspidini! Kako ćete pobjeći od presude u oganj pakleni? |
| Matej 23,34 | Zato evo ja ću k vama poslati proroke i premudre i književnike; i vi ćete jedne pobiti i raspeti, a jedne biti po zbornicama svojima i goniti od grada do grada. |
| Matej 23,35 | Da dođe na vas sva krv pravedna što je prolivena na zemlji od krvi Avelja pravednoga do krvi Zarije sina Varahijina, kojega ubiste među crkvom i oltarom. |
| Matej 23,36 | Zaista vam kažem da će ovo sve doći na rod ovaj. |
| Matej 23,37 | Jerusalime, Jerusalime, koji ubijaš proroke i zasipaš kamenjem poslane k sebi! Koliko puta htjeh da skupim čeda tvoja kao što kokoš skuplja piliće svoje pod krila i ne htjeste! |
| Matej 23,38 | Eto će vam se ostaviti vaša kuća pusta. |
| Matej 23,39 | Jer vam kažem: nećete mene vidjeti otsele dok ne rečete: Blagoslovljen koji ide u ime Gospodnje. |
|
